1
00:02:13,760 --> 00:02:15,595
<i>Balıkçının Yüzüğü,</i>

2
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
<i>resmi papalık mührünü taşıyan</i>

3
00:02:18,556 --> 00:02:21,726
<i>derhal yok edilmeli
Papa'nın ölümünün ardından.</i>

4
00:02:23,394 --> 00:02:26,898
<i>Daha sonra papalık dairesi mühürlenir
dokuz günlük yas için</i>

5
00:02:27,607 --> 00:02:30,485
<i>sede vacante olarak bilinen bir dönem</i>

6
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
<i>Boş tahtın zamanı.</i>

7
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
<i>Son birkaç gün içinde</i>

8
00:02:37,075 --> 00:02:41,746
<i>Her köşeden Katolik liderler
dünyanın büyük bir kısmı Roma'ya akın etti</i>

9
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
<i>ani ölüm karşısında şok oldum
bu ilerici ve sevilen papanın.</i>

10
00:02:54,092 --> 00:02:56,594
<i>Bugün, Aziz Petrus Meydanı'nda</i>

11
00:02:56,761 --> 00:03:01,766
<i>İnançlılar aralarında birinin olması için dua eder
Kiliselerini birleştirebilecek başka bir lider</i>

12
00:03:01,850 --> 00:03:06,020
<i>değişimle öylesine parçalanmış ki
ve son yıllarda muhalefet.</i>

13
00:03:10,191 --> 00:03:12,986
<i>Papanın naaşı geçerken,</i>

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
<i>duaların yapıldığını görüyoruz
</i> tercihine göre,

15
00:03:16,614 --> 00:03:21,953
<i>dikkate alınanlar arasında favoriler
İsa'nın Vekili olarak onun yerini alacak.</i>

16
00:03:32,130 --> 00:03:34,132
<i>Yas döneminin sonunda,</i>

17
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
<i>Kardinaller Koleji
kendini kapıların arkasına kilitleyecek</i>

18
00:03:37,135 --> 00:03:40,054
<i>Sistine Şapeli'ndeki toplantı için</i>

19
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
<i>bu süreç
yeni bir lider seçecekler</i>

20
00:03:43,224 --> 00:03:45,810
<i>dünyadaki bir milyar Katolik için</i>

21
00:03:46,352 --> 00:03:49,147
<i>Kiliselerini artık bir yol ayrımında bulanlar</i>

22
00:03:49,230 --> 00:03:52,483
<i>eski gelenekleri tehdit altında
modern bir dünya tarafından.</i>

23
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
<i>Dikkat,</i>

24
00:04:00,533 --> 00:04:04,287
<i>kontrol grubu çevrimiçi oluyor
LHC ışın olayı için.</i>

25
00:04:05,204 --> 00:04:06,664
<i>Güç veriyoruz.</i>

26
00:04:10,627 --> 00:04:13,296
<i>Dikkat, Kategori Bir personeli.</i>

27
00:04:13,379 --> 00:04:16,132
<i>Kilitleme alanları artık kısıtlanmıştır.</i>

28
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
Bizi elektrik şebekesinden çektin, Philippe.

29
00:04:20,470 --> 00:04:22,805
Çünkü korkutuyorsun
herkesin canı cehenneme.

30
00:04:22,889 --> 00:04:26,601
Çarpıştırıcı asla tasarlanmamıştı
antimadde üretmek için.

31
00:04:26,684 --> 00:04:30,355
Her üç kutu da altında saklanır
mümkün olan her türlü koruma.

32
00:04:30,521 --> 00:04:32,941
Senden sadece beklemeni istiyorum.

33
00:04:33,358 --> 00:04:37,320
Bekleyemeyiz. Antimaddenin büyük kısmı
başlatma sırasında oluşturulur.

34
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
Bizi tekrar çevrimiçi duruma getirin.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,825
Yönetmeni sen mi aramak istersin yoksa ben mi arayayım?

36
00:04:43,034 --> 00:04:45,912
<i>ATLAS
underground artık kısıtlı modda.</i>

37
00:04:46,871 --> 00:04:48,206
Vittoria, Vittoria.

38
00:04:48,539 --> 00:04:50,041
Protonlar yükleniyor.

39
00:04:50,375 --> 00:04:52,961
Hepimizi cennete üfleme.

40
00:04:53,044 --> 00:04:54,212
Lütfen.

41
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
<i>LHC mıknatısları açılıyor.</i>

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,970
<i>İyon kaynağı aşaması dört, üç, iki...</i>

43
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
Güç veriyoruz. İşte başlıyoruz.

44
00:05:04,389 --> 00:05:06,057
<i>Çarpışma dizisini başlatın.</i>

45
00:05:06,432 --> 00:05:09,227
Vittoria, Philippe ne istiyordu?

46
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
Dehşete düşmüş durumdalar. Beklememizi istiyor.
Ne düşünüyorsun?

47
00:05:14,148 --> 00:05:18,945
Şimdi hasat yapmazsak hiçbir zaman yapamayacağımızı düşünüyorum.

48
00:05:19,362 --> 00:05:21,823
Işın üzerinde ışın stabilitesi iyidir.
Yerlerinizi alın millet.

49
00:05:21,906 --> 00:05:24,117
<i>ATLAS, CMS'de, kontrol edin.</i>

50
00:05:24,200 --> 00:05:28,079
Zamanlama tetikleyicisi şimdi gönderiliyor.
Çarpışmalar yaklaşıyor.

51
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
<i>10 üzeri 13'ümüz var
demet başına proton.</i>

52
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
Umalım da ağır iyon beyler
ortalığı karıştırmadı.

53
00:05:35,461 --> 00:05:38,006
<i>Göreceli hızlarda ışınlar.</i>

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,801
<i>Parlaklık monitörleri çalışır durumda.</i>

55
00:05:42,552 --> 00:05:44,637
Işın hattının herhangi bir kısıtlaması yoktur.

56
00:05:44,721 --> 00:05:46,347
Işın yakalamayı etkinleştirin.

57
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
Işını hızlandırmak.

58
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
<i>Birinci aşama, sıraya girin.</i>

59
00:05:51,144 --> 00:05:52,478
Mıknatıslar tam alana.

60
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
<i>Fonksiyonları yükle
ayırma mıknatıslarına.</i>

61
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
Son P hala çok yüksek.

62
00:05:56,774 --> 00:05:59,569
Evet,
parlaklığı 10'dan 34'e çıkardık.

63
00:06:00,361 --> 00:06:02,155
<i>Parçacık ışınlarını enjekte edin.</i>

64
00:06:03,948 --> 00:06:05,575
<i>LHC'yi doldurma.</i>

65
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
Çarpışmalar aktif.
Tekrar çevrimiçi olmalıyız.

66
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
Yakalama her an başlamalıdır.

67
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
<i>Geçiş halindeki parçacıklar.</i>

68
00:06:17,795 --> 00:06:21,758
Çarpışmalar düzeltildi ve çalışıyor.

69
00:06:22,050 --> 00:06:25,470
<i>LHC protonları enjekte ediyor, birinci ışın.</i>

70
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Geri bildirim sistemlerini kilitleyin.

71
00:06:29,724 --> 00:06:32,518
<i>Parçacıklar ışık hızının %99'u kadardır.</i>

72
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
<i>Çarpışan sabit ışınlar.</i>

73
00:06:36,481 --> 00:06:38,357
Enjeksiyon başlatıcısını etkinleştirin.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,988
<i>Bir sinyalimiz var
parlaklık monitörlerinde.</i>

75
00:06:44,072 --> 00:06:45,490
<i>Etkinliklerimiz var.</i>

76
00:06:51,704 --> 00:06:53,331
<i>Protonlar hareket ediyor.</i>

77
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
Antimaddemiz var.

78
00:07:20,108 --> 00:07:23,694
Daha önce hiç görülmemiş bir ölçekte.

79
00:07:24,028 --> 00:07:26,239
Yolda bir kasa bira var.

80
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
Silvano, başardık.

81
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
Artık Tanrı'nın ellerindeyiz Vittoria.

82
00:07:44,048 --> 00:07:46,551
Hemen aşağıda olacağım.

83
00:08:46,444 --> 00:08:47,486
Silvano.

84
00:08:48,446 --> 00:08:49,614
Silvano.

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
Tanrım.

86
00:09:15,056 --> 00:09:16,432
Yardım!

87
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
Yüzmek jet lag'ınıza yardımcı olabilir.

88
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Özür dilerim?

89
00:10:22,957 --> 00:10:25,710
Gözlerinin altında torbalar var.
Saat sabahın 5'i.

90
00:10:26,210 --> 00:10:27,545
Ve sen Vatikan'dansın.

91
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Triregnumun altındaki çapraz anahtarlar.

92
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
Bu bir papalık sembolü.

93
00:10:36,929 --> 00:10:40,558
Claudio Vincenzi,
Corpo della Jandarma Vaticano.

94
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
Vatikan polisi mi?

95
00:10:44,729 --> 00:10:46,314
Başka bir mektup bekliyordum.

96
00:10:48,649 --> 00:10:50,860
Arşivlerinize erişim talebim.

97
00:10:52,320 --> 00:10:53,612
Senin Roma'da olman gerekmiyor mu?

98
00:10:54,196 --> 00:10:56,157
Sizin için oldukça yoğun bir zaman değil mi?

99
00:10:56,240 --> 00:10:59,827
Aslında New York'taydım, BM'ye bilgi vermiştim.

100
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
Bir telefon aldım
gecenin ortasında.

101
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
"Profesör Robert Langdon'ı bulun.

102
00:11:04,874 --> 00:11:07,126
"Çok acil bir konu."

103
00:11:07,835 --> 00:11:10,588
Bunu sana göstermemi söylediler.

104
00:11:21,265 --> 00:11:24,185
<i>Illuminati mi?
Yüzlerce yıl önce ortadan kayboldular.</i>

105
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
<i>Öyle mi yaptılar? Şuna tekrar bakın.</i>

106
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
Bu bir ambigram.

107
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
İleri ve geri aynı görüntü.

108
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
Şimdi, bu bir sembol için yaygındır,
yin ve yang ya da gamalı haç gibi,

109
00:11:33,027 --> 00:11:34,403
ama bu bir kelime.

110
00:11:34,487 --> 00:11:39,367
Bu Illuminati'nin ambigramatik sembolü
400 yıldır bir efsane olarak kabul ediliyor.

111
00:11:39,784 --> 00:11:41,202
İddiaya göre 16. yüzyılda

112
00:11:41,285 --> 00:11:44,997
bazı sanatçılar bunu bir hediye olarak yarattı
Galileo'nun simetri sevgisine.

113
00:11:45,706 --> 00:11:46,916
Sadece ortaya çıkacaktı

114
00:11:46,999 --> 00:11:49,377
İlluminati ne zaman
yeterince güç toplamıştı

115
00:11:49,460 --> 00:11:51,796
yeniden yüzeye çıkıp nihai hedeflerini gerçekleştirmek.

116
00:11:51,921 --> 00:11:53,130
Bunun hakkında bir kitap yazdım.

117
00:11:54,298 --> 00:11:55,800
Bu yüzden buradasın.

118
00:11:55,925 --> 00:11:58,094
<i>İlluminati Sanatı</i>, Robert Langdon.

119
00:11:58,177 --> 00:11:59,470
<i>Birinci Bölüm.</i>

120
00:12:00,054 --> 00:12:01,389
<i>İkinci Bölüm</i>'ü bitiremedim

121
00:12:01,472 --> 00:12:04,475
çünkü erişim iznim yok
arşivlerinize.

122
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Bu olağanüstü. Tekil.

123
00:12:12,525 --> 00:12:14,360
Birisi seni inandırmaya çalışıyor

124
00:12:14,443 --> 00:12:16,946
Illuminati'nin kendisi
Roma'ya döndüler.

125
00:12:17,238 --> 00:12:18,489
Bir papanın ölümünden hemen sonra.

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,247
Dört kardinal kaçırıldı
Vatikan'daki kendi odalarından

127
00:12:26,330 --> 00:12:29,083
sabah 3:00 ile 5:00 arası bir zaman.
bu sabah.

128
00:12:29,500 --> 00:12:31,252
Kısa bir süre sonra,

129
00:12:31,335 --> 00:12:34,213
o belge gönderildi
İsviçreli Muhafız Bürosu'na

130
00:12:34,296 --> 00:12:35,965
tehditle birlikte

131
00:12:36,048 --> 00:12:38,759
kardinaller halkın önünde idam edilecek
saatte bir,

132
00:12:38,843 --> 00:12:41,011
saat 20.00'de başlıyor. bu gece Roma'da.

133
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
- Toplantı.
- Bugün başlayacaktı.

134
00:12:54,817 --> 00:12:58,195
Başlangıcını erteledik
birkaç saatlik bir hastalık hikayesi.

135
00:12:58,279 --> 00:13:00,281
Henüz hiçbir şüphe yok.

136
00:13:01,699 --> 00:13:03,033
Benden ne istiyorsun?

137
00:13:04,118 --> 00:13:10,207
Bu ambigramı gönderen suçlular
bunu bir alay, bir provokasyon olarak kastediyordu.

138
00:13:10,833 --> 00:13:14,378
Ama Kaptan Olivetti düşünüyor
eğer bunu kimliklerini öğrenmek için kullanabilirsen,

139
00:13:14,712 --> 00:13:17,548
belki bu iğrençliği durdurabiliriz.

140
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Neden ben?

141
00:13:24,013 --> 00:13:26,974
Uzmanlığınız. Bilgin.

142
00:13:27,391 --> 00:13:31,854
Belirli bir Kilise ile yakın zamanda olan ilişkiniz,
diyelim mi...

143
00:13:32,605 --> 00:13:33,689
Gizemler.

144
00:13:34,732 --> 00:13:38,694
Etki altında değildim
bu bölüm beni Vatikan'a sevdirmişti.

145
00:13:39,111 --> 00:13:40,279
Ah, olmadı.

146
00:13:40,738 --> 00:13:43,407
Ama bu seni... Kelime nedir?

147
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Forma... Formida...

148
00:13:46,202 --> 00:13:47,286
Müthiş.

149
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Vatikan jeti hazır bekliyor
Buradan 20 dakika uzaklıkta.

150
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Benimle gelecek misin?

151
00:14:01,133 --> 00:14:03,594
Profesör Langdon, hayatınızı harcadınız

152
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
bunun gibi sembolleri aramak
şimdi elinizde tutuyorsunuz.

153
00:14:07,389 --> 00:14:11,185
Daha ne kadar rol yapacağız
Henüz gelmeye karar vermedin mi?

154
00:14:18,484 --> 00:14:21,695
İlluminati geri dönseydi
ve Roma'dayız,

155
00:14:21,779 --> 00:14:24,823
onları yakalayıp öldüreceğiz.

156
00:14:26,116 --> 00:14:29,870
İlluminati şiddete başvurmadı
17. yüzyıla kadar.

157
00:14:29,954 --> 00:14:31,413
İsimleri "aydınlanmış olanlar" anlamına geliyor.

158
00:14:31,497 --> 00:14:33,791
Onlar fizikçiydi
ve matematikçiler, gökbilimciler.

159
00:14:34,375 --> 00:14:37,419
Onlar endişeleniyordu
Kilisenin yanlış öğretisi

160
00:14:37,503 --> 00:14:39,672
ve kendilerini bilimsel gerçeğe adadılar.

161
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
Ancak Vatikan bundan hoşlanmadı.

162
00:14:41,382 --> 00:14:43,634
Böylece Kilise başladı...
Bunu nasıl söyledin?

163
00:14:43,717 --> 00:14:45,803
Ah, "Onları yakalayın ve öldürün."

164
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Onları yer altına sürdüm.

165
00:14:49,974 --> 00:14:51,684
Gizli bir topluluğa.

166
00:15:42,651 --> 00:15:44,278
- Profesör Langdon.
- Evet.

167
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
Vatikan Şehri'ne hoş geldiniz.

168
00:15:47,197 --> 00:15:50,618
Ernesto Olivetti, genel müfettiş
Vatikan polis teşkilatından.

169
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
- Memnuniyetle.
- Bu taraftan lütfen.

170
00:15:52,870 --> 00:15:55,122
Genel merkezde buluşacağız
İsviçreli Muhafızlardan.

171
00:15:55,956 --> 00:15:57,875
Senin İsviçreli Muhafız olduğunu sanıyordum.

172
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
Hayır, jandarma.

173
00:15:59,918 --> 00:16:03,380
Her şeyin sorumlusu biziz
Vatikan duvarlarının içinde

174
00:16:03,464 --> 00:16:07,051
istisna ile
Kutsal Hazretlerinin güvenliğinden...

175
00:16:07,134 --> 00:16:08,636
- Evet.
- Ve Apostolik Sarayı.

176
00:16:08,761 --> 00:16:10,638
Bu İsviçreli Muhafız.

177
00:16:10,721 --> 00:16:14,475
Romalı Carabinieri burada
aynı zamanda danışman sıfatıyla da görev yapmaktadır.

178
00:16:14,558 --> 00:16:17,770
- Yani yetki açısından bu...
- Lanet bir kabus.

179
00:16:25,069 --> 00:16:28,072
Evet,
Papa Pius IX'un büyük hadım edilmesi.

180
00:16:28,197 --> 00:16:31,367
- Özür dilerim?
- 1857, Papa Pius IX

181
00:16:31,450 --> 00:16:34,495
erkek formunun şehvet uyandıracağını hissettim.

182
00:16:35,287 --> 00:16:39,458
Bu yüzden bir çekiç ve keski aldı
ve bu heykellerden yüzlercesini insansızlaştırdık.

183
00:16:40,250 --> 00:16:42,920
Alçı incir yaprakları sonradan eklenmiştir.

184
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
Katolik karşıtı mısınız Profesör Langdon?

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,554
Hayır. Vandallığa karşıyım.

186
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
Burada ses tonunuzu korumanızı rica ediyorum.

187
00:16:59,228 --> 00:17:03,107
İsviçreli Muhafızlar bir çağrıdır,
bir meslek değil,

188
00:17:03,273 --> 00:17:07,361
ve belli bir bağnazlığı teşvik eder.

189
00:17:08,404 --> 00:17:12,032
Komutan Richter, Muhafızların başı
derin bir ruhani adamdır,

190
00:17:12,116 --> 00:17:14,868
ve merhum papaya yakındı.
Anlaşıldı?

191
00:17:14,952 --> 00:17:18,122
Bak, semboller üzerine çalışmıyorum
çünkü bunların önemsiz olduğunu düşünüyorum.

192
00:17:18,205 --> 00:17:20,457
Tören, gelenekler,
hayatlarımızı bu şekilde işaretliyoruz.

193
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Umarım yardımcı olabilirim.

194
00:17:22,626 --> 00:17:24,086
Ben de öyle.

195
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
Sen benim fikrimdin.

196
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
Burada bekle. Lütfen.

197
00:17:43,147 --> 00:17:44,398
Komutan mı?

198
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
Komutan Richter mı?

199
00:17:46,734 --> 00:17:48,444
Profesör Langdon burada.

200
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Peki,
şimdi bundan daha büyük sorunlarımız var.

201
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Doktor Vetra mı?

202
00:17:57,161 --> 00:18:00,080
Ben Komutan Richter.
İsviçreli Muhafızların <i>komutanı</i>.

203
00:18:00,164 --> 00:18:01,248
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

204
00:18:01,457 --> 00:18:02,458
Merhaba.

205
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Ah...

206
00:18:03,751 --> 00:18:05,544
- Profesör Langdon.
- Evet.

207
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Sembolologun burada olması ne kadar da rahatlatıcı.

208
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Bu taraftan lütfen Bayan Vetra.

209
00:18:12,509 --> 00:18:14,595
Durum değişti.

210
00:18:14,678 --> 00:18:17,139
Bir tehdit daha aldık
kaçıran kişiden.

211
00:18:17,723 --> 00:18:20,559
Bidon çalındı
Dün öğlen laboratuvarımızdan.

212
00:18:21,059 --> 00:18:24,605
Davetsiz misafir araştırma ortağımı öldürdü.
Silvano Bentivoglio,

213
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
ve onu sakatladı
Güvenliği atlatmak için.

214
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Retina tarayıcıları kullanıyoruz.

215
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
Gözünü kestiler.

216
00:18:33,655 --> 00:18:35,699
Bu senin çalınan kutun mu?
Bayan Vetra mı?

217
00:18:37,034 --> 00:18:38,994
86 numaralı kamera nerede?

218
00:18:39,077 --> 00:18:40,788
Kablosuz. O da çalındı.

219
00:18:40,871 --> 00:18:42,581
Her yerde olabilir
Vatikan duvarlarının içinde.

220
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
Bu kutu son derece büyük bir madde içeriyor
antimadde adı verilen yanıcı madde.

221
00:18:46,168 --> 00:18:49,129
Hemen yerini bulmamız lazım
ya da Vatikan Şehri'ni tahliye edin.

222
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
oldukça tanıdık biriyim
Yangın çıkarıcılarla Bayan Vetra.

223
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
Antimaddeyi hiç duymadım
bu şekilde kullanılıyor.

224
00:18:54,051 --> 00:18:57,262
Hiç üretilmedi
daha önce önemli miktarlarda.

225
00:18:57,554 --> 00:19:00,349
Bu, kökenleri araştırmanın bir yoludur
evrenin,

226
00:19:00,432 --> 00:19:03,393
bazı insanların yaptıklarını izole etmeye çalışmak
"Tanrı parçacığı" adını verin.

227
00:19:03,477 --> 00:19:05,687
Ama etkileri var
Enerji araştırmaları için...

228
00:19:05,771 --> 00:19:07,356
"Tanrı parçacığı" mı?

229
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Evet,
ona ne dediğimiz önemli değil.

230
00:19:10,692 --> 00:19:12,486
Tüm maddeye kütle veren şey budur.

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,363
Onsuz var olamayacağımız şey.

232
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
Yaratılış anından bahsediyorsunuz.

233
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
Evet. Bir bakıma öyleyim.

234
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
Antimadde orada asılı duruyor

235
00:19:22,287 --> 00:19:25,749
hava geçirmez bir nanokompozit kabukta
her iki ucunda elektromıknatıslar bulunur.

236
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Ama eğer askıdan düşerse
ve maddeyle temasa geçin,

237
00:19:29,253 --> 00:19:30,921
diyelim ki, kutunun dibi,

238
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
iki karşıt güç
birbirlerini şiddetle yok edeceklerdir.

239
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
Ve buna ne sebep olabilir?
askıdan düşmek mi?

240
00:19:37,094 --> 00:19:38,428
Pil bitmek üzere.

241
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
- Gece yarısından hemen önce olacak.
- Nasıl bir yok oluş?

242
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
- Ne kadar şiddetli?
- Dehşet verici bir olay.

243
00:19:45,727 --> 00:19:49,690
Kör edici bir patlama eşdeğeri
yaklaşık beş kilotona kadar.

244
00:19:50,274 --> 00:19:53,777
Vatikan Şehri ışık tarafından tüketilecek.

245
00:19:55,612 --> 00:19:58,156
Bunlar tam kelimeler
kaçıran kullandı.

246
00:19:58,490 --> 00:20:01,201
<i>Dört sütununuzu yok edeceğiz.</i>

247
00:20:02,828 --> 00:20:04,955
Tercihlerinizi <i>markalaştıracağız</i>

248
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
<i>ve onları bilimin sunaklarında kurban edin,</i>

249
00:20:08,584 --> 00:20:11,128
<i>sonra kilisenizi başınıza getirin.</i>

250
00:20:11,837 --> 00:20:14,798
<i>Vatikan Şehri ışık tarafından tüketilecek.</i>

251
00:20:15,132 --> 00:20:19,553
<i>Sonunda parlayan bir yıldız
Aydınlanma Yolunun.</i>

252
00:20:25,142 --> 00:20:29,062
Bu eski Illuminati tehdidi.
Vatikan Şehri'nin ışıkla yok edilmesi.

253
00:20:30,564 --> 00:20:33,817
Dört sütun,
İşte kaçırılan kardinalleriniz.

254
00:20:34,276 --> 00:20:38,322
Bana onların <i>preferiti</i> olduklarını söylemedin.
bir sonraki papa seçilecek favoriler.

255
00:20:41,241 --> 00:20:42,326
Tekrar çal.

256
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
<i>Dört sütununuzu yok edeceğiz.</i>

257
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
<i>- Tercihlerinizi</i> markalayacağız...
- Dur, kes şunu. Durdur şunu.

258
00:20:59,343 --> 00:21:00,552
Onları "markalayın".

259
00:21:03,347 --> 00:21:06,016
Bu da başka bir Illuminati efsanesi.

260
00:21:06,099 --> 00:21:10,562
Bu diyor ki
beş markadan oluşan bir setin olduğunu,

261
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
her biri bir ambigram.

262
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
İlk dördü temeldir
bilimin unsurları.

263
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
Toprak, hava, ateş ve su.

264
00:21:17,986 --> 00:21:19,947
Beşincisi ise bir gizem.

265
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
Belki de budur.

266
00:21:25,202 --> 00:21:26,745
Herkesin önünde öldürüleceklerini söyledi.

267
00:21:27,579 --> 00:21:28,664
Evet.

268
00:21:29,039 --> 00:21:31,375
<i>la purga</i>'nın intikamı.

269
00:21:32,209 --> 00:21:33,377
<i>"La purga" mı?</i>

270
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Aman Tanrım, siz okumuyorsunuz bile
kendi geçmişin, değil mi?

271
00:21:38,548 --> 00:21:43,762
1668, Kilise kaçırıldı
dört Illuminati bilim adamı

272
00:21:43,845 --> 00:21:47,349
ve her birini markalaştırdım
göğsünde haç sembolü bulunan

273
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
onları günahlarından arındırmak için
ve onları idam ettiler.

274
00:21:51,019 --> 00:21:53,647
Cesetlerini sokağa attı
başkalarına bir uyarı olarak

275
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
sorgulamayı bırakmak
Bilimsel konularda kilise kararları.

276
00:21:56,984 --> 00:21:58,026
Onları radikalleştirdiler.

277
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
<i>purga</i> daha koyu bir renk yarattı,
daha şiddetli Illuminati,

278
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
biri intikam peşindeydi.

279
00:22:04,825 --> 00:22:06,743
Ve sonunda onu nasıl elde etmeyi planladıklarına bakın.

280
00:22:06,827 --> 00:22:10,205
Antimadde teknolojisini kullanarak,
Kiliseyi yok etmek.

281
00:22:10,288 --> 00:22:12,582
Bilim dini yok eder.

282
00:22:14,084 --> 00:22:15,252
Daha fazlası var mı?

283
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
<i>...ve onları bilimin sunaklarında kurban edin,</i>

284
00:22:20,632 --> 00:22:23,301
<i>sonra kilisenizi başınıza getirin.</i>

285
00:22:23,969 --> 00:22:27,305
<i>Vatikan Şehri ışık tarafından tüketilecek.</i>

286
00:22:27,389 --> 00:22:31,685
<i>Sonunda parlayan bir yıldız
Aydınlanma Yolunun.</i>

287
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
"Aydınlanma Yolu."

288
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Vatikan arşivlerine erişmem gerekiyor.

289
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
Profesör, sanmıyorum
bu uygun...

290
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
Dilekçeniz yedi kez reddedildi.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,617
Hayır, hayır. Bunun benim çalışmamla hiçbir ilgisi yok.

292
00:22:47,701 --> 00:22:49,494
Aydınlanma Yolu

293
00:22:49,578 --> 00:22:52,664
Roma'nın içinden geçen gizli bir yoldur
Aydınlanma Kilisesi'ne giden yol,

294
00:22:52,748 --> 00:22:55,459
illuminati'nin bulunduğu yer
gizlice buluşacaktı.

295
00:22:55,917 --> 00:23:01,465
Eğer <i>segno</i> işaretini bulabilirsem,
bu yolun başlangıcını işaret ediyor,

296
00:23:02,007 --> 00:23:05,510
yanındaki dört kilise nerede olabilir
kardinallerinizi öldürmeyi planlıyor.

297
00:23:06,011 --> 00:23:09,097
Her saat 8:00, 9:00, 10:00 ve 11:00'de bir tane.

298
00:23:09,181 --> 00:23:11,725
Daha sonra cihaz gece yarısı patlıyor.

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,562
Eğer ilk kiliseyi bulabilirsek
ve ondan önce oraya varmak,

300
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
belki bunu durdurabiliriz.

301
00:23:16,730 --> 00:23:20,817
Ama yolun başlangıcını bulamıyorum
Ta ki arşivlere girene kadar.

302
00:23:21,902 --> 00:23:23,904
Sana yardım etmek istesem bile,

303
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
arşivlere erişim
sadece yazılı kararname ile

304
00:23:26,364 --> 00:23:29,284
küratör tarafından
ve Vatikan Kütüphaneciler Kurulu.

305
00:23:29,451 --> 00:23:31,244
Veya papalık emriyle.

306
00:23:31,328 --> 00:23:34,623
Evet, ama şüphesiz duymuş olduğunuz gibi,
Kutsal Babamız öldü.

307
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
Peki ya <i>il camerlengo</i>?

308
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
<i>Camerlengo</i> burada sadece bir rahip.
eski papanın kahyası.

309
00:23:40,796 --> 00:23:44,883
Vatikan'ın gücü dinmiyor mu?
<i>tempo sede vacante</i> sırasında onun içinde miydi?

310
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Arkadaşlar beni aradınız.

311
00:23:57,395 --> 00:24:00,440
<i>Kutsal Hazretleri bir keresinde bana şöyle demişti:
Papa iki arada kalmış bir adamdı</i>

312
00:24:00,524 --> 00:24:02,150
<i>gerçek dünya ve ilahi.</i>

313
00:24:03,026 --> 00:24:05,112
Görünüşe göre bu gece gerçek dünya üzerimizde.

314
00:24:07,155 --> 00:24:10,617
Illuminati ilmine aşinayım
ve markalamaların efsanesi.

315
00:24:11,159 --> 00:24:13,870
<i>La purga</i> koyu bir lekedir
Bu kilisenin tarihi hakkında.

316
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
şaşırmadım
bu hayalet bize musallat olmak için geri döndü.

317
00:24:19,876 --> 00:24:23,421
<i>Komutanım</i>, başladın mı?
Bu patlayıcı cihazın aranması?

318
00:24:23,505 --> 00:24:25,257
Elbette ama her yerde olabilir.

319
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
Şu andaki öncelikli endişem
kardinallerin güvenliğidir.

320
00:24:28,135 --> 00:24:30,470
Sistine Şapeli bir kaledir.

321
00:24:30,554 --> 00:24:34,266
Kardinaller toplantıda olduğu sürece,
güvenlik kaygılarınız minimum düzeydedir.

322
00:24:34,808 --> 00:24:35,976
Kaynaklarınızın çoğunu ayırın...

323
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
<i>Signore</i>, eğer önermek üzereyseniz
tüm Vatikan Şehri'nin çıplak gözle aranması,

324
00:24:39,771 --> 00:24:40,814
- Sana şunu söyleyeceğim...
<i>- Komutan.</i>

325
00:24:40,897 --> 00:24:41,982
Halkımız yok.

326
00:24:42,065 --> 00:24:44,151
Her ne kadar O'nun Kutsal Hazretleri olmasam da,

327
00:24:44,234 --> 00:24:46,486
bana hitap ederken,
bu ofise hitap ediyorsunuz.

328
00:24:46,570 --> 00:24:47,612
Anlıyor musunuz?

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,032
Evet baba.

330
00:24:51,408 --> 00:24:52,492
İyi.

331
00:24:54,077 --> 00:24:57,622
Şimdi ekrandaki görüntü dedin
yapay ışıkla aydınlatılmıştı.

332
00:24:58,415 --> 00:25:02,419
Yöntemsel olarak gücü kesmeyi önerebilir miyim?
şehrin çeşitli bölgelerine.

333
00:25:03,044 --> 00:25:05,505
Ekrandaki görüntü karardığında,
daha spesifik bir fikrin olacak

334
00:25:05,630 --> 00:25:06,965
kameranın konumu.

335
00:25:11,219 --> 00:25:14,890
Dr.Vetra, sizin dışınızda
ve araştırma ortağınız,

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Bu antimadde projesini başka kim biliyordu?

337
00:25:18,768 --> 00:25:23,190
Araştırma ekibinden başka kimse yok.
Bu proje kesinlikle gizliydi.

338
00:25:23,273 --> 00:25:26,735
Ancak Silvano ayrıntılı günlükler tutuyordu.
Başka birine söylemiş olsaydı

339
00:25:27,277 --> 00:25:29,738
ne yaptığımızla ilgili,
bunu not ederdi.

340
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
Bu günlükler sizde var mı?

341
00:25:31,531 --> 00:25:33,617
Onları buraya uçurabilirim
Cenevre'den bir saat içinde.

342
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Lütfen.

343
00:25:37,162 --> 00:25:38,288
Profesör Langdon.

344
00:25:49,674 --> 00:25:54,846
Bay Langdon, haklısınız
Arşivlere erişmene izin verebilirim.

345
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
Teşekkür ederim <i>Padre.</i>

346
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
Haklısın dedim ki,
yapacağımdan değil.

347
00:26:04,356 --> 00:26:07,359
Hıristiyanlığın en kutsal kodları
o arşivde var.

348
00:26:08,902 --> 00:26:12,155
Son zamanlardaki karışıklığınız göz önüne alındığında
Kilise ile,

349
00:26:12,239 --> 00:26:16,534
öncelikle sana sormak istediğim bir soru var
burada Papa Hazretleri'nin ofisinde.

350
00:26:25,168 --> 00:26:26,628
Tanrıya inanıyor musunuz efendim?

351
00:26:30,799 --> 00:26:34,302
Peder, ben sadece dinin...

352
00:26:34,386 --> 00:26:37,305
İnanıp inanmadığını sormadım
insanın Tanrı hakkında söyledikleri.

353
00:26:38,098 --> 00:26:39,766
Tanrıya inanıp inanmadığını sordum.

354
00:26:42,644 --> 00:26:43,853
Ben bir akademisyenim.

355
00:26:45,480 --> 00:26:50,026
Aklım bana asla yapmayacağımı söylüyor
Tanrıyı anla.

356
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
Peki ya kalbin?

357
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
Bana bunu yapmak istemediğimi söylüyor.

358
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
İnanç henüz almadığım bir hediye.

359
00:27:09,921 --> 00:27:11,548
Hazinelerimize karşı hassas olun.

360
00:27:19,014 --> 00:27:20,140
Arşivler bu tarafta.

361
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
Profesör Langdon.

362
00:27:23,393 --> 00:27:26,646
Eğer bu yol gerçekten yol gösteriyorsa
Aydınlanma Kilisesi'ne,

363
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
orası olabilir
antimaddeyi sakladılar.

364
00:27:28,815 --> 00:27:30,859
"Yolun sonunda parlayan bir yıldız."
Ben de öyle düşündüm.

365
00:27:30,942 --> 00:27:32,152
Yolu takip edin.

366
00:27:32,235 --> 00:27:35,155
- Ve sonunda kutuyu bulabiliriz.
- Cihazı devre dışı bırakabilir misiniz?

367
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
Kutunun pillerini değiştirebilirim

368
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
elimizde olduğu sürece
beş dakikadan fazla yaşam.

369
00:27:39,159 --> 00:27:42,746
Bu bize 24 saat daha kazandırır
CERN'e güvenli bir şekilde geri götürmek için.

370
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
Robert Langdon.

371
00:27:46,708 --> 00:27:48,001
Vittoria Vetra.

372
00:27:48,585 --> 00:27:52,213
Sen gerçekten sembololog musun?
yoksa seninle dalga mı geçiyordu?

373
00:27:52,297 --> 00:27:54,507
Her ikisi de. Sen fizikçi misin?

374
00:27:54,591 --> 00:27:57,802
Biyo-dolanıklık fiziği.
Yaşam sistemlerinin birbirine bağlanabilirliği.

375
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Tamam aşkım.

376
00:27:59,554 --> 00:28:02,432
Projeniz,
enerji araştırmalarına mı yönelikti?

377
00:28:02,599 --> 00:28:03,892
Sonunda evet.

378
00:28:03,975 --> 00:28:07,395
Bir antimadde zerresi
bütün bir şehre bir ay boyunca elektrik sağlayabilir.

379
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
Ya da bu gece sanırım birini yok edin.

380
00:28:11,900 --> 00:28:13,443
Arşivlerde ne arıyoruz?

381
00:28:13,526 --> 00:28:15,570
Galileo tarafından yazılmış ciltli bir cilt.

382
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
Galileo İlluminati miydi?

383
00:28:17,489 --> 00:28:19,866
Evet. Ve itaatkar bir Katolik

384
00:28:19,949 --> 00:28:22,327
kim düşünmedi
Kilise ve bilimin düşman olduğunu,

385
00:28:22,410 --> 00:28:24,621
ama sadece farklı bir dil
aynı hikayeyi anlatıyor.

386
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
Ve akıl gibi istedi
Aydınlanma Kilisesi'ni bulmak için,

387
00:28:27,499 --> 00:28:31,878
ama tam olarak reklamını yapamadı
konumu, bu yüzden kodlanmış bir yol yarattı.

388
00:28:33,630 --> 00:28:36,383
Richter kapanmaya başladı
çeşitli ızgaraların gücü.

389
00:28:36,508 --> 00:28:37,634
Bir dakika sonra tekrar açılacak.

390
00:28:39,260 --> 00:28:42,972
Sonra bilinmeyen bir Illuminati ustası
dört heykel yaptı.

391
00:28:43,431 --> 00:28:46,142
Her biri birine saygı duruşu niteliğinde
temel unsurlardan,

392
00:28:46,309 --> 00:28:48,103
toprak, hava, ateş, su,

393
00:28:48,228 --> 00:28:51,606
ve heykelleri halka açık hale getirdik
Roma'nın her yerindeki kiliselerde.

394
00:28:51,731 --> 00:28:54,567
Her heykel bir sonrakini işaret eden bir ipucu taşıyordu.

395
00:28:54,651 --> 00:28:56,986
Yolun sonunda
Aydınlanma Kilisesi idi.

396
00:28:57,070 --> 00:28:59,364
Ve eğer bunu bulabilirsen,
sen de onlardan biriydin.

397
00:29:00,532 --> 00:29:03,159
Sana onun gideceğini düşündüren ne?
kiliselerdeki kardinalleri öldürmek mi?

398
00:29:03,660 --> 00:29:08,832
İlluminati bu dört kiliseyi çağırdı
özel adı L'Altare della scienza'dır.

399
00:29:09,833 --> 00:29:12,377
"Onları bilimin sunaklarında kurban edin"
dedi.

400
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Kesinlikle.

401
00:29:17,715 --> 00:29:19,134
Vay be.

402
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
Şuna bak.

403
00:29:45,994 --> 00:29:48,204
Affedersiniz <i>sinyor.</i>

404
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
Kardinal Strauss,
durumdan haberdar oldunuz mu?

405
00:29:52,625 --> 00:29:53,877
Evet.

406
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Benim inancım devam etmemiz gerektiği yönünde
kardinaller toplantısının mühürlenmesiyle.

407
00:29:58,548 --> 00:30:02,260
Bu geç saatte mi?
Bu son derece alışılmışın dışında olurdu.

408
00:30:02,343 --> 00:30:05,638
Ve yine de Kilise hukuku dahilinde.
Bu benim gücümde. Ben Büyük Seçmenim.

409
00:30:05,972 --> 00:30:07,724
Hıristiyanlıktaki en acımasız onur.

410
00:30:08,308 --> 00:30:11,102
Kişisel hırslarım yok Patrick.

411
00:30:11,728 --> 00:30:15,607
Yalnızca kilisem için tuttuklarım,
Aziz Petrus Kilisesi,

412
00:30:15,732 --> 00:30:18,610
saldırı altında olan
en savunmasız anında.

413
00:30:18,735 --> 00:30:20,278
Ve bu bir tesadüf değil.

414
00:30:20,403 --> 00:30:23,740
Kilise bir günde yıkılmayacak.
Vatikan Şehri'ni tahliye etmeliyiz.

415
00:30:24,574 --> 00:30:26,951
Ah, tam da onların istediği bu.

416
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Tanıtım ve panik.

417
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
Hayır onlara oksijen vermemeliyiz
medya ateşi için.

418
00:30:33,082 --> 00:30:35,251
Ama Aziz Petrus Meydanı'ndaki insanlar...

419
00:30:35,376 --> 00:30:39,506
Bizim gibi, onların Kiliselerine derinden önem verin.

420
00:30:39,631 --> 00:30:41,925
İnançları onları ayakta tutacaktır.

421
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
İnançları onları korumaz
bir patlamadan.

422
00:30:45,011 --> 00:30:46,137
Peki...

423
00:30:46,596 --> 00:30:50,016
Hepimiz eninde sonunda cennete gideceğiz
değil miyiz?

424
00:30:51,351 --> 00:30:54,395
Zevk almış biri gibi konuştun
uzun ve dolu bir yaşamın nimetleri.

425
00:30:54,729 --> 00:30:59,484
Patrick, gücü karıştırma
geçici olarak bulunduğunuz ofisin

426
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
Vatikan'daki gerçek yeriniz ile.

427
00:31:04,656 --> 00:31:06,699
Sen Kutsal Dalai Lama'nın favorisiydin,

428
00:31:07,659 --> 00:31:11,287
ama Papa Hazretleri şu anda babasının yanında.

429
00:31:13,623 --> 00:31:14,958
<i>Suçluyum.</i>

430
00:31:15,625 --> 00:31:17,126
Kapıları kapatın.

431
00:31:32,058 --> 00:31:33,977
<i>Ekstra özellikler.</i>

432
00:32:27,196 --> 00:32:29,157
Merhaba. Bu taraftan lütfen.

433
00:32:30,867 --> 00:32:32,118
Çok güzel.

434
00:32:36,914 --> 00:32:38,625
Odalar hermetik tonozlardır.

435
00:32:39,083 --> 00:32:42,754
Oksijen mümkün olan en düşük seviyelerde tutulur.
İçeride kısmi bir boşluk var.

436
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
Bu nedenle uzun süreli konaklamalar tavsiye edilmez.

437
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
O yüzden panik yapmayın
İlk başta başınızın döndüğünü hissediyorsanız.

438
00:33:01,564 --> 00:33:03,066
Ben kapının hemen dışında olacağım.

439
00:33:03,775 --> 00:33:06,027
Sizi izliyorum Bay Langdon.

440
00:33:54,992 --> 00:33:57,286
Toplantı biz olmadan devam edecek.

441
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Her zaman olduğu gibi şimdi de öyle olmalı.

442
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
Allah yaptıklarınızdan dolayı sizi affetsin.

443
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
Baba, eğer Tanrı'nın sorunları varsa,

444
00:34:15,471 --> 00:34:17,140
yaptıklarımla birlikte olmayacaklar.

445
00:34:18,766 --> 00:34:20,768
Yapmak üzere olduğum şeyle birlikte olacaklar.

446
00:34:43,249 --> 00:34:48,171
Hollanda'da ele geçirildi
Galileo'nun ölümünden hemen sonra Vatikan tarafından.

447
00:34:48,838 --> 00:34:51,299
Bunu görmek için dilekçe verdim
yaklaşık 10 yıldır,

448
00:34:51,382 --> 00:34:53,843
İçinde ne olduğunu anladığımdan beri.

449
00:34:54,010 --> 00:34:55,887
<i>Segno'nun</i> orada olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

450
00:34:55,970 --> 00:34:57,722
503 numarası.

451
00:34:57,805 --> 00:35:01,809
Tekrar tekrar görmeye devam ettim
İlluminati mektuplarında,

452
00:35:01,934 --> 00:35:05,813
kenar boşluklarına karalanmış,
bazen sadece "503" diye imzalanır.

453
00:35:05,897 --> 00:35:07,690
Bu sayısal bir ipucu. Ama neye?

454
00:35:07,774 --> 00:35:10,943
Beş? Peki, bu anlamlı
Illuminati'nin numarası.

455
00:35:11,027 --> 00:35:14,280
İşte pentagram, Pisagor,
Bilimde onlarca başka örnek.

456
00:35:14,405 --> 00:35:15,448
Peki ya üç?

457
00:35:15,573 --> 00:35:18,701
Düşünene kadar mantıklı gelmiyordu:
"Ya Romen rakamlarıysa?"

458
00:35:18,868 --> 00:35:22,663
- DIII.
- D-3. Galileo'nun üçüncü metni.

459
00:35:22,914 --> 00:35:27,126
<i>"Dialogo. Discorso. Diagramma."</i>

460
00:35:31,672 --> 00:35:33,007
Ah...

461
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
Evet.

462
00:35:38,930 --> 00:35:42,225
Bununla sadece birkaç gün
ve aslında kitabımı bitirebilirdim,

463
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
ve onlarca kopya sattım
Harvard kitabevinde.

464
00:35:46,395 --> 00:35:48,481
<i>"Il Diagramma Veritatis."</i>

465
00:35:49,232 --> 00:35:50,566
Gerçeğin Diyagramı.

466
00:35:51,734 --> 00:35:53,528
<i>Dialogo</i> ve <i>Discorsi</i>'yi biliyorum.

467
00:35:54,403 --> 00:35:57,865
Galileo teorilerini ortaya koydu
dünyanın güneşin etrafında dönmesi.

468
00:35:57,949 --> 00:36:00,660
Evet ve dedi ki Dünya
herhangi bir evrenin merkezi değildi

469
00:36:00,743 --> 00:36:03,496
Yukarıda cennet, aşağıda cehennem var.
Kilisenin öyle olduğunu söylediği gibi.

470
00:36:03,579 --> 00:36:07,083
Bu yüzden onu geri adım atmaya zorladılar
ikinci kitap. Peki bu neydi?

471
00:36:07,166 --> 00:36:09,126
Bu şekilde haberi duyurdu.

472
00:36:09,210 --> 00:36:11,754
Gerçek bu,
Vatikan'ın onu yazmaya zorladığı şey değil.

473
00:36:12,213 --> 00:36:15,675
Roma'dan kaçırıldı
Hollanda'da saz papirüsüne basılmış, gördün mü?

474
00:36:15,758 --> 00:36:19,178
Bu şekilde yakalanan herhangi bir bilim adamı
bir kopya onu suya atabilir

475
00:36:19,262 --> 00:36:21,889
ve Galileo'nun sapkınlığı
çözülecek, yok olacaktı.

476
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
Ve bununla Vatikan'ın yakılması arasında,

477
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
bu mümkün
geriye kalan tek kopya bu.

478
00:36:29,313 --> 00:36:31,023
Ve eğer haklıysam,

479
00:36:31,107 --> 00:36:35,862
<i>segno</i> sayfa numarasında gizlenmiştir...

480
00:36:35,987 --> 00:36:36,988
Beş.

481
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Evet.

482
00:36:46,122 --> 00:36:47,456
Latince konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

483
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Elbette.

484
00:36:57,008 --> 00:37:01,804
Gezegenlerin hareketi,
eliptik yörüngeler, güneş merkezlilik.

485
00:37:04,807 --> 00:37:08,227
Üzgünüm, bir şey olduğunu sanmıyorum
bu şu şekilde yorumlanabilir...

486
00:37:08,311 --> 00:37:09,478
Bekle, bekle, bekle.

487
00:37:09,812 --> 00:37:11,230
Tekrar yap.

488
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
Bu nedir?

489
00:37:17,528 --> 00:37:20,615
Dur bir dakika, bu bir filigran.
Ve bir metin satırı var.

490
00:37:20,740 --> 00:37:21,949
Geri gitmek.

491
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
İngilizce.

492
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
İngilizce? Neden İngilizce?

493
00:37:28,915 --> 00:37:31,292
Vatikan'da İngilizce kullanılmıyordu.
Fazla kirliydi.

494
00:37:32,043 --> 00:37:34,754
Bu özgür düşünceydi.
Radikallerin diliydi

495
00:37:34,837 --> 00:37:37,548
Shakespeare ve Chaucer gibi.

496
00:37:37,632 --> 00:37:41,969
İşte bir tane daha.
"Işığın yolu döşendi, kutsal imtihan..."

497
00:37:42,053 --> 00:37:45,681
- Bunu benim dikte ettiğim gibi yazar mısın?
- Üzgünüm profesör, zamanım yok.

498
00:37:51,187 --> 00:37:53,689
Evet, evet, ne oluyor. Evet.

499
00:38:09,789 --> 00:38:10,873
8:00'e 20 dakika.

500
00:38:10,957 --> 00:38:12,959
- Nereye gidiyoruz?
- Durun, durun.

501
00:38:13,042 --> 00:38:15,252
Bir dakika içinde sana anlatacağım.
Pekala, o sayfaya tekrar bakayım.

502
00:38:22,093 --> 00:38:23,469
O kağıdı nereden buldun?

503
00:38:24,053 --> 00:38:25,304
Ödünç aldık.

504
00:38:25,721 --> 00:38:28,891
"Santi'nin dünyevi mezarından
şeytanın deliğiyle..."

505
00:38:28,975 --> 00:38:30,142
Sen deli misin?

506
00:38:30,226 --> 00:38:33,020
'''Roma'nın çaprazında mistik unsurlar ortaya çıkıyor.

507
00:38:34,230 --> 00:38:36,732
"Işığın yolu, kutsal bir sınavdır.

508
00:38:37,608 --> 00:38:40,695
"Yüce arayışınızda meleklerin size rehberlik etmesine izin verin."

509
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Bir belgeyi kaldırdınız
Vatikan Arşivlerinden mi?

510
00:38:45,074 --> 00:38:46,242
O yaptı.

511
00:38:51,247 --> 00:38:53,124
"Santi'nin dünyevi mezarından."

512
00:38:53,582 --> 00:38:56,669
- İlk işaret Santi'nin mezarında.
- Evet.

513
00:38:56,877 --> 00:38:59,213
- Peki Santi kim?
- Raphael.

514
00:38:59,296 --> 00:39:02,049
- Heykeltıraş Il Raffaello mu?
- Evet, Santi onun soyadıydı.

515
00:39:02,133 --> 00:39:04,010
Böylece yol Raphael'in mezarından başlıyor.

516
00:39:04,260 --> 00:39:06,095
Raphael Pantheon'a gömüldü.

517
00:39:06,554 --> 00:39:09,598
- Pantheon bir kilise değil mi?
- Roma'nın en eski Katolik kilisesi.

518
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Bunun için bir düzine en iyi adamımızı görevlendirdim.

519
00:39:33,539 --> 00:39:34,540
Haklı olsan iyi olur.

520
00:39:34,623 --> 00:39:36,584
Burası en işlek noktalardan biri
tüm Roma'da.

521
00:39:36,667 --> 00:39:38,294
Bundan asla kurtulamayacaktı. Bu imkansız.

522
00:39:38,377 --> 00:39:41,797
- Şiir şunu ima ediyor...
- "Şiir" mi? İnanılmaz.

523
00:39:42,089 --> 00:39:43,132
Bu operasyonu temel alıyorum

524
00:39:43,215 --> 00:39:46,761
bir Amerikalının yorumu üzerine
400 yıllık bir şiir.

525
00:39:46,844 --> 00:39:49,972
Peki elimizdeki bilgiler
açıkça Raphael'in mezarına atıfta bulunuyor.

526
00:39:50,056 --> 00:39:51,766
Raphael'in mezarı da o binanın içinde.

527
00:39:51,849 --> 00:39:56,270
Ve Vatikan hepsini yok ettiği için
1800'lerin sonundaki pagan heykellerinin

528
00:39:56,353 --> 00:39:57,438
eğer bu ilk işaretse,

529
00:39:57,521 --> 00:39:59,899
bize yol gösterecek ipuçları ne olursa olsun
bir sonraki kiliseye gittiler artık.

530
00:39:59,982 --> 00:40:02,610
Yol öldü.
İşte bu, tek şansınız.

531
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Ayrı yaklaşımlar.

532
00:40:06,781 --> 00:40:10,242
İki bloktan daha yakına girilmiyor ve üniforma yok.
Üç dakika.

533
00:40:10,743 --> 00:40:12,661
Ve içeride bir çift göze ihtiyacım var.

534
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Affedersin?

535
00:40:18,542 --> 00:40:20,836
Eşleşen iki halterci
siyah takım elbise ve kulaklıklar?

536
00:40:20,920 --> 00:40:22,088
Neredeyse hiç gizlenmiyorlar.

537
00:40:22,171 --> 00:40:24,006
- Elimde olan bu.
- Peki, içeri gireceğim.

538
00:40:24,090 --> 00:40:25,091
İletişiminiz yok.

539
00:40:25,174 --> 00:40:27,259
Telsiz taşıyamazsın.
Çok dikkat çekici.

540
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
- Turistlerin cep telefonu var değil mi?
- Hayır, hayır.

541
00:40:29,428 --> 00:40:31,514
Onu oraya tek başına gönderemezsin.

542
00:40:32,973 --> 00:40:34,225
Tamam, yapmayacağım.

543
00:40:46,278 --> 00:40:48,030
Bu kadar endişeli görünme.
Evli olmamız gerekiyordu.

544
00:40:50,199 --> 00:40:52,076
Belki de değiliz
bugün anlaşıyoruz. Hmm?

545
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
Elimi tut.

546
00:40:57,873 --> 00:41:02,002
- Ama onu ezme.
- Üzgünüm. Yeni evli, gergin bir adam.

547
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
Bakmak. Bak tatlım, göz gözü.

548
00:41:08,717 --> 00:41:10,511
Bu "şeytanın deliği" olabilir
şiirde.

549
00:41:11,053 --> 00:41:12,555
Mezarlar neden açılı?

550
00:41:13,097 --> 00:41:15,266
Doğuya bakıyorlar
doğan güneşe ibadet etmek.

551
00:41:15,391 --> 00:41:17,059
Ama burası bir Hıristiyan kilisesi.

552
00:41:17,184 --> 00:41:20,479
Yeni dinler sıklıkla benimseniyor
mevcut gelenekler ve tatiller

553
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
Dönüşümü daha az şok haline getirmek için.

554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
25 Aralık gibi mi?

555
00:41:25,151 --> 00:41:27,611
Bu pagan kutlaması
Fethedilmemiş Güneş'in

556
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
ve ayrıca kullanışlı bir randevu sağlar
İsa'nın doğuşu için.

557
00:41:30,739 --> 00:41:32,283
- Girintileri kontrol edelim.
- Tamam aşkım.

558
00:41:32,408 --> 00:41:35,119
Sağa gideceğim.
Seninle 180 derecede buluşacağım.

559
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Lütfen beni takip edin.

560
00:41:39,957 --> 00:41:43,586
Şimdi, Pantheon, yani
"Tüm Tanrıların Tapınağı"

561
00:41:43,669 --> 00:41:50,050
başlangıçta bir tapınak olarak inşa edilmişti
MÖ 27'de antik Roma'nın tüm tanrılarına.

562
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Her ne kadar binanın tasarımı
genellikle kredilendirilir

563
00:41:53,846 --> 00:41:56,098
Şamlı Apollodorus'a...

564
00:41:57,433 --> 00:41:58,684
Robert!

565
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Robert.

566
00:42:05,774 --> 00:42:06,942
Raphael'in mezarı.

567
00:42:07,109 --> 00:42:09,445
- Ama bu yanlış olan.
- Neden bahsediyorsun?

568
00:42:09,612 --> 00:42:13,866
1759'da buraya taşındı.
<i>Diagramma</i>'nın yayınlanmasından bir asır sonra.

569
00:42:14,450 --> 00:42:15,701
İlk olarak nereye gömüldü?

570
00:42:15,784 --> 00:42:17,036
Ah...

571
00:42:17,119 --> 00:42:19,038
Urbino sanırım. "Santi'nin dünyevi mezarı."

572
00:42:19,121 --> 00:42:21,290
Ne olabilir?
"Santi'nin dünyevi mezarı."

573
00:42:23,959 --> 00:42:25,836
Kahretsin. Santi'nin mezarı.

574
00:42:26,962 --> 00:42:28,923
Bu onun inşa ettiği bir şapel anlamına geliyor olmalı.

575
00:42:29,423 --> 00:42:31,217
Oraya gömülmedi, onu tasarladı.

576
00:42:31,342 --> 00:42:33,552
"Şeytanın deliği" o oculus değil.

577
00:42:33,761 --> 00:42:35,387
Bu bir alt kat. Bu bir mezar.

578
00:42:35,471 --> 00:42:37,223
- Sorunuz var mı?
- Evet.

579
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
Evet.

580
00:42:39,683 --> 00:42:43,145
Raphael Santi hiç tasarım yaptı mı?
kemik ek yeri olan bir şapel

581
00:42:43,229 --> 00:42:45,814
ve bir melek figürü görevlendirildi
Katolik Kilisesi tarafından mı?

582
00:42:47,816 --> 00:42:49,985
Üzgünüm, aklıma sadece bir tane geliyor.

583
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Biri iyi.

584
00:42:53,364 --> 00:42:54,573
Yanlış?
"Yanlış" derken ne demek istiyorsun?

585
00:42:54,657 --> 00:42:56,033
Burası Chigi Şapeli.

586
00:42:56,116 --> 00:42:58,077
Santa Maria del Popolo kilisesinde.

587
00:42:58,160 --> 00:43:01,580
Bir zamanlar Capella della Terra olarak anılıyordu.
Dünya Şapeli.

588
00:43:01,664 --> 00:43:04,041
İlk element olan Dünya. İşte bu.

589
00:43:04,416 --> 00:43:06,794
- Pantheon'dan emindin.
- Dört dakikamız var.

590
00:43:10,422 --> 00:43:12,091
Vatikan'a mı döneceğiz? Yapamazsın.

591
00:43:12,174 --> 00:43:14,551
<i>Komutanım</i> eğer umursuyorsan
Kilisen konusunda beni dinleyeceksin.

592
00:43:14,635 --> 00:43:15,761
"Kilisem" mi?

593
00:43:18,138 --> 00:43:20,391
Kilisem hastaları ve ölmek üzere olanları teselli ediyor.

594
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
Kilisem açları doyuruyor.

595
00:43:22,184 --> 00:43:24,353
Kiliseniz ne iş yapıyor Bay Langdon?

596
00:43:26,021 --> 00:43:28,315
Doğru, sende yok.

597
00:43:29,984 --> 00:43:31,819
İstersen onu al. Onunla işim bitti.

598
00:43:44,832 --> 00:43:47,584
Pekala, bu mantıklı.
Bak, kilisenin hemen önünde.

599
00:43:48,127 --> 00:43:49,920
Bir dikilitaş, yüce bir piramit.

600
00:43:50,004 --> 00:43:52,298
İlluminati tarafından benimsenen Mısır sembolü.

601
00:43:52,840 --> 00:43:54,717
Eğer onu öldürecekse bunu burada yapacak.

602
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
8:00.

603
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Robert.

604
00:44:42,848 --> 00:44:45,309
Hayır, hayır, burada. Bu bir halka.

605
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Chigi Şapeli hangisi?

606
00:45:16,340 --> 00:45:17,633
Bu apsislerden birinde.

607
00:46:25,200 --> 00:46:27,035
Katolik kilisesindeki piramitler.

608
00:46:27,578 --> 00:46:30,497
İşte bu. Burası Chigi Şapeli.

609
00:46:49,391 --> 00:46:50,601
Şeytanın deliği.

610
00:46:54,897 --> 00:46:56,398
Ama çarpık.

611
00:46:56,482 --> 00:46:57,858
Buraya gel.

612
00:47:04,615 --> 00:47:06,241
El fenerini bana ver.

613
00:47:07,284 --> 00:47:08,494
Bu da ne?

614
00:48:05,884 --> 00:48:08,637
Tanık olarak Rab Mesih'i çağırıyorum,

615
00:48:08,720 --> 00:48:12,891
hakimim kim olacak, oyum verildi

616
00:48:12,975 --> 00:48:16,937
Tanrının huzurundaki kişiye
Seçilmesi gerektiğini düşünüyorum.

617
00:48:38,959 --> 00:48:45,132
En yüksek Papa olarak seçiyorum,
Dominic Scolamiero.

618
00:49:00,397 --> 00:49:03,150
Kendilerine oy veriyorlar
Çoğunluğu önlemek için.

619
00:49:03,942 --> 00:49:06,862
<i>Tercih</i>'i bekliyorlar
kurtarılmak için.

620
00:49:07,446 --> 00:49:10,866
Belki biz de yapmalıyız, değil mi?

621
00:49:29,843 --> 00:49:31,720
<i>Duman beyaz olana kadar değil,</i>

622
00:49:31,803 --> 00:49:35,307
<i>Kardinaller Koleji
yeni bir Kutsal Baba seçtik.</i>

623
00:49:35,390 --> 00:49:39,311
Şimdilik nihai gücün Vatikan koltuğu
boş kalır.

624
00:49:45,567 --> 00:49:48,654
Cesedi oradan çıkarın.
ve binanın geri kalanını arayın.

625
00:49:48,779 --> 00:49:50,656
- Chartrand!
- Sayın?

626
00:49:50,781 --> 00:49:53,325
Dışarıda bir çevre var.
Güvenli ama görünmez.

627
00:49:53,450 --> 00:49:55,160
Işık yok, silah yok, kimse bilmiyor.

628
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
- Anlamak?
- Evet efendim.

629
00:49:56,411 --> 00:49:57,746
Görev dışında herkesi arıyorum.

630
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
Bilgi yok.

631
00:50:01,083 --> 00:50:02,459
Raphael mi?

632
00:50:03,418 --> 00:50:04,878
Şapel Raphael'dir.

633
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Ama heykeller Bernini'ye ait.

634
00:50:11,468 --> 00:50:13,845
Bilinmeyen İlluminati ustası...

635
00:50:15,555 --> 00:50:16,598
Bernini'yi mi?

636
00:50:17,933 --> 00:50:19,184
Kilise için çalıştı.

637
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Neredeyse yalnızca.

638
00:50:22,312 --> 00:50:24,940
Ancak İlluminati casuslardı.

639
00:50:26,441 --> 00:50:29,152
Güçlü bir organizasyon yoktu
Dünya'ya nüfuz etmediler

640
00:50:29,236 --> 00:50:32,072
Vatikan dahil
göz önünde saklanarak.

641
00:50:37,035 --> 00:50:38,662
<i>Habakkuk ve Melek.</i>

642
00:50:39,746 --> 00:50:42,791
O, önceden haber veren peygamberdir.
Dünya'nın yok edilmesi.

643
00:50:42,916 --> 00:50:46,378
"Meleklerin sana rehberlik etmesine izin ver
yüce arayışında."

644
00:50:50,924 --> 00:50:52,175
Bu ilk işarettir.

645
00:50:52,884 --> 00:50:54,428
Yol canlıdır.

646
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
Güneybatı.

647
00:51:09,484 --> 00:51:10,861
Güneybatıyı gösteriyordu.

648
00:51:11,486 --> 00:51:13,655
Toprak, hava, ateş, su.

649
00:51:13,739 --> 00:51:16,324
Bir Bernini heykeli arıyoruz
havayla bir ilgisi var.

650
00:51:16,408 --> 00:51:18,994
İkinci kilise bir yerlerde
Buranın güneybatısında.

651
00:51:19,453 --> 00:51:20,746
Bu sefer emin misin?

652
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
gösteren bir haritaya ihtiyacım var
Roma'nın tüm kiliseleri.

653
00:51:27,502 --> 00:51:28,754
Artık kullanabilirdim.

654
00:52:04,873 --> 00:52:08,251
Pekala, bunların olduğu mor alanlar
siyah haçlar kiliseleri temsil ediyor.

655
00:52:08,919 --> 00:52:11,296
Ama hiçbir şey çizgiye çarpana kadar çizgiyi kesemez...

656
00:52:11,379 --> 00:52:14,591
- Ta ki St. Peter'a varıncaya kadar.
- Michelangelo Aziz Petrus'u tasarladı,

657
00:52:14,674 --> 00:52:16,760
- Bernini'yi değil.
- Bazilika'yı Michelangelo tasarladı.

658
00:52:16,843 --> 00:52:18,637
Bernini, Aziz Petrus Meydanı'nı tasarladı.

659
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
İkinci işaretleyici olmalıdır
Aziz Petrus Meydanı'nda bir heykel.

660
00:52:28,021 --> 00:52:30,232
9:00'a 10 dakika kaldı.
Daha hızlı gidebilir misin?

661
00:52:30,607 --> 00:52:33,485
Tüm ilgiyi istemediğiniz sürece hayır
dünya basınından.

662
00:52:42,410 --> 00:52:45,914
İlk oylamada uzlaşma sağlanamadı

663
00:52:46,081 --> 00:52:51,545
ama İtalyan Kardinal Baggia,
şans eseri favori...

664
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
Yeni bir Papa yok ama olması mümkün

665
00:52:54,089 --> 00:52:58,510
İspanyol Kardinal Guidera,
en muhtemel olanıdır...

666
00:52:58,844 --> 00:53:04,975
Kardinal Ebner'in olması mümkündür.
Almanya'nın favorisi...

667
00:53:05,892 --> 00:53:08,895
Kök hücre araştırması cinayettir!

668
00:53:09,604 --> 00:53:12,274
Hasta insanları ölüme mahkum ediyorsunuz.

669
00:53:12,649 --> 00:53:14,192
İnsan Tanrı değildir.

670
00:53:26,997 --> 00:53:28,665
Orada bir dikilitaş daha var.

671
00:53:28,790 --> 00:53:31,459
Kalabalığı kontrol edin. Saat neredeyse 9:00.
Zaten burada olması gerekiyor.

672
00:54:06,995 --> 00:54:08,747
Orada 100 heykel olmalı.

673
00:54:09,831 --> 00:54:12,542
Hiçbiri melek değil.
Bunların hepsi aziz.

674
00:54:13,460 --> 00:54:17,047
Tanrı aşkına kim bunu nasıl yapar?
havayla ilgili bir heykel mi yaratacaksınız?

675
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
Kısma. Elbette. Hala bir heykel.

676
00:54:28,808 --> 00:54:30,936
Zemini kontrol edin. Oymalara bakın.

677
00:54:31,394 --> 00:54:33,188
Bir şeye sahip olan başka birini ara
havayla ilgili.

678
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
<i>"Batı Ponente."</i> Batı rüzgarı.

679
00:54:58,713 --> 00:54:59,756
Vittoria!

680
00:55:00,006 --> 00:55:01,216
İşte burada.

681
00:55:02,092 --> 00:55:05,303
Batı rüzgarı.
Beş hava çizgisi üfleyen bir melek.

682
00:55:05,553 --> 00:55:06,721
İşte bu.

683
00:56:10,827 --> 00:56:12,370
Polisi çağırın!

684
00:56:14,164 --> 00:56:15,707
Ambulans çağırın!

685
00:56:25,300 --> 00:56:26,593
Hala hayatta.

686
00:56:41,775 --> 00:56:44,486
Göğsü. Ciğerlerini deldiler.

687
00:56:59,292 --> 00:57:01,002
Meydanı temizleyin.

688
00:58:04,107 --> 00:58:07,318
"...duvarlarınızın içinden
Roma Piskoposunun canını sıkmak için."

689
00:58:07,402 --> 00:58:10,780
Yani aslında sorumluluğu üstleniyor
Kutsal Hazretlerinin ölümü için.

690
00:58:11,030 --> 00:58:12,740
Bu çok saçma. Felç geçirerek öldü.

691
00:58:13,741 --> 00:58:16,619
Bu onu Illuminati'nin öldürdüğünü ima ediyor
kendi ilacıyla.

692
00:58:16,911 --> 00:58:18,037
Ne?

693
00:58:19,289 --> 00:58:20,290
Burada.

694
00:58:21,040 --> 00:58:23,209
"İnsanın çözümüyle onun kalbini susturduk.

695
00:58:24,252 --> 00:58:27,505
"Kendi iğnesiyle
Onun kutsal olmayan perdesini deldik mi?"

696
00:58:28,381 --> 00:58:31,843
Kutsal Babamız herhangi bir tür aldı mı?
enjeksiyon yoluyla ilaç tedavisi?

697
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
Tinzaparin.

698
00:58:34,053 --> 00:58:35,430
Tromboflebit hastasıydı.

699
00:58:36,014 --> 00:58:38,224
Her gün enjeksiyon yapıyordu.
Ama kimse bunu bilmiyordu.

700
00:58:39,267 --> 00:58:40,310
Birisi biliyordu.

701
00:58:40,768 --> 00:58:43,271
Sağlık sorunları vardı
ve aynı zamanda nöbetler.

702
00:58:43,938 --> 00:58:47,108
Ama emin olmak için adımlar attı
güvenlik için izlendi.

703
00:58:47,817 --> 00:58:50,570
Kamuya açıklanmasını istemedi
yani bunu tartışmak için hiçbir nedenimiz yok.

704
00:58:50,653 --> 00:58:52,780
Tinzaparin yanlış dozajda öldürücüdür.

705
00:58:53,489 --> 00:58:55,909
Doz aşımı neden olabilir
masif iç kanama

706
00:58:55,992 --> 00:58:57,202
ve beyin kanamaları.

707
00:58:57,660 --> 00:59:01,331
İlk başta felç gibi görünebilir, ancak sonradan
Birkaç gün sonra vücudu belirtiler gösterecekti.

708
00:59:01,414 --> 00:59:02,790
Bu kolaylıkla incelenebilir.

709
00:59:02,874 --> 00:59:07,170
Bayan Vetra, eğer farkında değilseniz,
Papalık otopsisi Vatikan yasalarına göre yasaklanmıştır.

710
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
Kutsal Dalai Lama'nın bedenini kirletmeyeceğiz

711
00:59:10,924 --> 00:59:12,300
Sırf düşmanları bunu iddia ediyor diye...

712
00:59:12,383 --> 00:59:15,261
- Peki bu mektubu neden şimdi göndersinler ki?
- Panik yaratmak için.

713
00:59:16,012 --> 00:59:18,223
"Güneş gece yarısı kör olacak

714
00:59:18,306 --> 00:59:20,683
"ve ne polis ne de profesörler
durdurabilir."

715
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Burada olduğumu biliyor.

716
00:59:23,186 --> 00:59:25,521
Belli ki umut ediyorlardı
bu mektup halka açıklanacaktı.

717
00:59:26,272 --> 00:59:28,191
Önlem almak akıllıca olabilir
onların bir sonraki girişimi

718
00:59:28,274 --> 00:59:31,486
kendi duyurumuzu yaparak
Bu saçma iddiayı çürütmek için.

719
00:59:31,569 --> 00:59:32,987
Bu söz konusu bile olamaz.

720
00:59:33,404 --> 00:59:36,491
Kardinal Strauss ısrar etti
Bütün bu mesele içeride kalsın.

721
00:59:36,616 --> 00:59:38,826
Onun bunun farkında bile olmaması gerekiyor.
Kardinaller toplantısına kilitlendi.

722
00:59:39,035 --> 00:59:42,538
Mühürlemeden önceki son talimatları
kapılar çok açıktı.

723
00:59:43,081 --> 00:59:46,125
Kardinal Strauss dikte etmiyor
Vatikan protokolleri.

724
00:59:47,001 --> 00:59:48,753
Dediğiniz gibi, teknik olarak henüz

725
00:59:48,836 --> 00:59:50,380
artık kardinaller toplantısı başladığına göre,

726
00:59:50,463 --> 00:59:53,591
bu onun ayrıcalığı ve görevi
kamu duyurularını kontrol etmek.

727
00:59:54,008 --> 00:59:56,552
Bir basın bülteni taslağı hazırladım
meydandaki olayla ilgili

728
00:59:56,636 --> 00:59:59,889
ancak diğer ifadeler
özellikle yasaktır.

729
01:00:00,515 --> 01:00:05,019
Bunun için Kardinal bana şunu sordu:
size bir bacamız olduğunu hatırlatmak isterim.

730
01:00:09,107 --> 01:00:10,817
Komutan Richter,
cihaz aranıyor mu?

731
01:00:12,026 --> 01:00:15,905
Gücü açtık ve
Vatikan Şehri'nin yaklaşık %20'sine kadar.

732
01:00:16,030 --> 01:00:18,533
- Henüz videoda hiçbir şey yok.
- Seçeneklerimiz tükeniyor.

733
01:00:18,741 --> 01:00:20,618
Ne kadar süreye ihtiyacın var?
herkesi tahliye etmek mi?

734
01:00:20,743 --> 01:00:23,871
Eğer tüm adamlarımı aramadan çekersem
bomba için 30 dakika.

735
01:00:25,623 --> 01:00:30,044
Bay Langdon. Haklıydın
yol hakkında şu ana kadar. Şimdi saat 9:15.

736
01:00:30,128 --> 01:00:32,046
Bir sonraki kiliseyi ne kadar çabuk bulabilirsin?

737
01:00:32,130 --> 01:00:34,132
Nefes hatları
doğuyu işaret eden oymanın üzerinde,

738
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
Vatikan Şehri'nden doğrudan uzakta.

739
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
Ama beş kişi vardı.
yani hataya yer var.

740
01:00:38,344 --> 01:00:40,638
Yaklaşık 20 kilise bu çizgilerle kesişiyor.

741
01:00:40,722 --> 01:00:42,724
Hiçbirinin ateşi çağrıştıran isimleri yok.

742
01:00:43,099 --> 01:00:45,935
Yani içeride bir Bernini heykeli olmalı
bunu yapanlardan biri.

743
01:00:46,019 --> 01:00:48,146
Geri dönmemiz gerekecek
bulmak için arşivlere.

744
01:00:48,229 --> 01:00:50,523
- Bay Langdon'a eşlik eder misiniz?
- Evet baba.

745
01:00:53,401 --> 01:00:54,736
Silvano'nun günlükleri.

746
01:00:54,861 --> 01:00:57,655
Katilin adı burada olabilir.
Kalabilir miyim?

747
01:00:58,072 --> 01:00:59,449
Lütfen. Elbette iyi.

748
01:01:01,326 --> 01:01:02,410
Profesör.

749
01:01:04,203 --> 01:01:06,372
bulmanız sizi şaşırtacak mı?
bu kıyafetler sana yakışıyor mu?

750
01:01:07,999 --> 01:01:09,834
Bu beni çok şaşırtacaktı.

751
01:01:25,391 --> 01:01:30,355
Vatikan sempatisini ifade ediyor
gasp kurbanı için,

752
01:01:31,022 --> 01:01:35,026
Düsseldorflu bir turistin öldüğü doğrulandı...

753
01:01:35,610 --> 01:01:39,614
Vatikan polisinin bir şüphelisi var
gözaltında...

754
01:01:40,573 --> 01:01:43,368
Vatikan kalabalığın tekrar içeri girmesine izin verecek

755
01:01:43,451 --> 01:01:48,956
Aziz Petrus Meydanı,
güvenliğin iki katına çıkacağı yer...

756
01:01:49,082 --> 01:01:53,294
Vatikan orada olduğunu itiraf etti
kalabalıklar, çoğu zaman suçun ardından gelir.

757
01:01:53,419 --> 01:01:56,214
Şimdi bu ismi almaya çalışıyoruz
turistin...

758
01:01:56,297 --> 01:01:58,841
- Bekle.
- Sağa kaydırın. Kaydırmaya devam edin.

759
01:01:59,300 --> 01:02:01,094
<i>Duman haberini alıyoruz.</i>

760
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
<i>Sistine Şapeli'nin bacasından duman çıkıyor.</i>

761
01:02:03,596 --> 01:02:06,182
<i>Görünüşe göre başka bir oylama daha olmuş.</i>

762
01:02:06,265 --> 01:02:07,809
<i>Duman siyah.</i>

763
01:02:08,017 --> 01:02:10,645
<i>Kardinaller bir kez daha başarısız oldu
fikir birliğine varmak</i>

764
01:02:10,728 --> 01:02:13,314
<i>ve Katolik Kilisesi
lidersiz kalıyor.</i>

765
01:02:22,198 --> 01:02:23,533
Şimdi ne arıyorsunuz?

766
01:02:24,992 --> 01:02:26,160
Kilise varlıkları.

767
01:02:26,702 --> 01:02:27,829
Özür dilerim?

768
01:02:28,496 --> 01:02:29,872
Sanat eseri. Bu değerli.

769
01:02:30,540 --> 01:02:33,042
Şirketler takip etme eğilimindedir
onların holdingleri.

770
01:02:34,001 --> 01:02:37,505
Katolik Kilisesi bir şirket değildir.
bu bir işaret ışığı.

771
01:02:38,214 --> 01:02:41,217
Bir milyarın ilham kaynağı
Kayıp ve korkmuş ruhlar.

772
01:02:41,300 --> 01:02:43,678
Elbette anlıyorum. Aynı zamanda bir bankadır.

773
01:02:54,856 --> 01:02:57,775
Komutan Olivetti dedi ki
Bu sefer senin yanından ayrılmayacaktım.

774
01:03:00,778 --> 01:03:02,155
Ben değildim, oydu.

775
01:03:20,715 --> 01:03:22,675
Artık 73. bölgeye giden güç kesildi.

776
01:03:23,009 --> 01:03:24,886
Monitörde ışık reaksiyonu yok.

777
01:03:25,219 --> 01:03:28,222
Gücü geri yükleyin ve 74'e geçin.

778
01:03:39,400 --> 01:03:40,610
Ne tür işaretler?

779
01:03:42,278 --> 01:03:43,571
Üzgünüm?

780
01:03:47,450 --> 01:03:51,454
Eğer Kutsal Baba verilmiş olsaydı
Aşırı dozda Tinzaparin,

781
01:03:52,246 --> 01:03:54,040
vücudu hangi işaretleri taşıyordu?

782
01:03:56,042 --> 01:03:57,543
Oral mukozanın kanaması.

783
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
Onun dili.

784
01:04:01,005 --> 01:04:04,800
Ölümden sonra kan donar ve
ağzın içini siyaha çevirir.

785
01:04:07,386 --> 01:04:08,763
14 gün sonra bile mi?

786
01:04:09,597 --> 01:04:12,099
Görünmüyordu
ölümünden en az bir hafta sonrasına kadar.

787
01:04:17,647 --> 01:04:18,981
O benim için çok önemliydi.

788
01:04:21,317 --> 01:04:23,402
Evet anlıyorum.

789
01:04:28,449 --> 01:04:29,992
Benimle gelir misin lütfen?

790
01:04:37,792 --> 01:04:39,877
<i>Signore,</i> bir güvenlik ekibi düzenler misiniz?

791
01:04:39,961 --> 01:04:42,338
Bayan Vetra'ya ve bana eşlik etmek
mahzene kadar mı?

792
01:04:42,630 --> 01:04:44,423
- Evet efendim.
- Hemen yola çıkacağız.

793
01:05:04,360 --> 01:05:05,570
Sigara içiyor musunuz?

794
01:05:07,488 --> 01:05:08,489
Bir nebze.

795
01:05:09,782 --> 01:05:11,993
O zaman otursan iyi olur
devrilmeden önce.

796
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
Peki orada ne var?

797
01:05:18,666 --> 01:05:21,168
Burada İtalyanca ne yazıyor

798
01:05:21,252 --> 01:05:23,588
<i>Aziz Teresa'nın Vecdi</i>'nin yanında mı?
Tam orada.

799
01:05:26,299 --> 01:05:28,426
"Sanatçının önerisi üzerine taşındı."

800
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
"Etkilenmiş"? Başka bir kiliseye.
Bernini'nin önerisi üzerine mi?

801
01:05:33,973 --> 01:05:35,182
Bilmiyorum.

802
01:05:37,351 --> 01:05:40,271
Burada. Bunların hepsini benim için tercüme et.

803
01:05:40,396 --> 01:05:41,731
ve sana bir paket sigara alacağım.

804
01:05:42,356 --> 01:05:43,983
Ateşe bir referans arıyorum.

805
01:05:44,442 --> 01:05:45,860
Yangınlar.

806
01:05:47,445 --> 01:05:50,239
- "Seraphim", "ateşli olan" anlamına gelir.
- Sağ.

807
01:05:52,366 --> 01:05:56,370
"Onun harikası,
altın mızrak, bir ateş noktası."

808
01:05:58,539 --> 01:06:02,460
Sonra "kadın tamamen yandı."

809
01:06:02,668 --> 01:06:06,505
Aziz Teresa'nın coşkusu.
Aziz Teresa yanıyor.

810
01:06:06,714 --> 01:06:09,383
Yani bu heykel bu kiliseye mi taşındı?

811
01:06:11,302 --> 01:06:13,846
Sistemi neden kapattılar?
Burada olduğumuzu biliyorlar.

812
01:06:15,056 --> 01:06:17,600
Güç yoksa,
oksijen yok.

813
01:06:19,185 --> 01:06:21,395
- Çıkabilir miyiz?
- Kapı elektroniktir.

814
01:06:23,230 --> 01:06:24,565
Tanrım.

815
01:06:25,358 --> 01:06:26,734
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

816
01:06:28,903 --> 01:06:30,237
Nereye gidiyoruz?

817
01:06:30,404 --> 01:06:31,864
Babamı görmek için.

818
01:06:32,531 --> 01:06:33,574
Anlamıyorum.

819
01:06:33,991 --> 01:06:37,787
O zaman yetim kaldım
9 yaşındaydım. Ulster'da bir bombalama.

820
01:06:37,870 --> 01:06:40,748
UVF ziyareti protesto ediyor
Katolik bir başpiskoposun.

821
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
Başpiskopos kendini sorumlu hissetti,
ve ertesi gün beni evlat edindi.

822
01:06:46,504 --> 01:06:48,506
Ben onun ve Kilise tarafından büyütüldüm.

823
01:06:49,632 --> 01:06:51,467
O tanıdığım en bilge adamdı.

824
01:06:52,593 --> 01:06:55,930
Genç ve inatçıyken bile,
Ben rütbelendirilmek istedim.

825
01:06:56,305 --> 01:06:59,684
Ama ben İtalya'da büyüdüm.
bu yüzden ben de askerliğimi yapmak istedim.

826
01:06:59,975 --> 01:07:01,435
Dövüşmek istedim.

827
01:07:02,269 --> 01:07:04,897
Bana "Uçmayı öğren" dedi.

828
01:07:05,690 --> 01:07:07,900
Böylece Aeronautica Militare'ye katıldım.

829
01:07:07,983 --> 01:07:11,278
helikopter uçurdu,
yaralıları hastaneye geri getiriyoruz.

830
01:07:12,071 --> 01:07:13,114
Harika bir adamdı.

831
01:07:13,447 --> 01:07:14,782
Baban öldü mü?

832
01:07:16,283 --> 01:07:17,660
On dört gün önce.

833
01:07:19,286 --> 01:07:21,080
Komuta, beni duyuyor musun?

834
01:07:21,163 --> 01:07:24,083
Güç kapalı. Oksijen çok düşük.

835
01:07:24,250 --> 01:07:26,085
İçeri gel. Beni okuyabiliyor musun?

836
01:07:26,460 --> 01:07:27,795
- Merhaba...
- Bir şey alabilir misin?

837
01:07:27,878 --> 01:07:31,257
Hayır. Duvarlar kurşun kaplı.
Sinyal yok.

838
01:10:54,877 --> 01:10:56,170
Bu taraftan.

839
01:11:04,803 --> 01:11:08,807
Eğer Kutsal Babamız öldürülmüş olsaydı,
etkileri derindir.

840
01:11:09,350 --> 01:11:11,602
Vatikan'ın güvenliği aşılamaz.

841
01:11:11,685 --> 01:11:13,687
Dışarıdan kimse yok
onun yakınında herhangi bir yere varabilirdi.

842
01:11:14,813 --> 01:11:16,315
İçeriden birisiydi.

843
01:11:16,523 --> 01:11:18,108
Ve kimseye güvenemeyiz.

844
01:11:20,861 --> 01:11:24,031
97. bölgede ışık reaksiyonu yok.

845
01:11:24,531 --> 01:11:29,078
Pilin güç kullanma hızına bağlı olarak,

846
01:11:29,161 --> 01:11:32,539
cihaz gece yarısından hemen önce patlayacak.

847
01:11:53,852 --> 01:11:54,853
Kutsal Babamız,

848
01:11:56,522 --> 01:11:59,984
küçükken bana söylemiştin
kalbimdeki ses Tanrının sesiydi.

849
01:12:00,985 --> 01:12:03,404
Takip etmem gerektiğini söylemiştin.
ne kadar acı verici olursa olsun.

850
01:12:03,904 --> 01:12:05,155
Beni affet.

851
01:12:06,073 --> 01:12:08,325
Lütfen. Bana güç ver.

852
01:12:10,577 --> 01:12:14,498
Ne yapıyorum?
İnandığın her şey adına yapıyorum.

853
01:13:07,468 --> 01:13:09,011
Tanrı bize yardım etsin.

854
01:13:22,399 --> 01:13:24,568
Santa Maria della Vittoria. Bunu biliyor musun?

855
01:13:25,486 --> 01:13:27,738
- Evet ediyorum.
- Bir sonraki kilise.

856
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Sanırım birisi beni öldürmeye çalıştı.

857
01:13:47,007 --> 01:13:49,676
- Profesör, size yemin ederim hiçbir fikrimiz yoktu...
- Burada olduğumu biliyor.

858
01:13:49,760 --> 01:13:51,303
- Evet.
- İzin istediğimi duydun.

859
01:13:51,386 --> 01:13:53,097
- Bana bir eskort verdin.
- Evet ama hiçbir fikrimiz yoktu

860
01:13:53,180 --> 01:13:56,475
beyaz bölgelerimizin o kısımları
o binayla çapraz bağlantılıydı.

861
01:13:58,018 --> 01:13:59,603
Komutan Richter
Aramayı genişletiyordu.

862
01:13:59,686 --> 01:14:01,146
Eğer bilseydi
arşivler bu ızgaradaydı,

863
01:14:01,230 --> 01:14:02,773
gücü asla öldürmezdi.

864
01:14:04,191 --> 01:14:05,734
Veya başka bir ihtimal daha var.

865
01:14:06,652 --> 01:14:08,695
Illuminati düşünülebilir mi?

866
01:14:10,364 --> 01:14:12,241
İsviçreli Muhafızlara mı sızdınız?

867
01:14:15,702 --> 01:14:16,870
Belki.

868
01:14:27,548 --> 01:14:28,799
Günlükler. Neredeler?

869
01:14:32,136 --> 01:14:33,804
Bu masadaki günlükleri kim aldı?

870
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
Birisi burada mı? Bu nedir?

871
01:14:44,565 --> 01:14:47,276
<i>Signore,</i> bu kabul edilemez.

872
01:14:47,943 --> 01:14:51,238
Bir <i>camerlengo</i>'nun şapele girmesi için
toplantı başladıktan sonra...

873
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
Beni bağışla. Bir gelişme oldu.

874
01:15:06,336 --> 01:15:07,963
Hazretleri Celestine V öldürüldü.

875
01:15:08,046 --> 01:15:11,717
İnanmak bu kadar mı zor
tekrar olabilir mi?

876
01:15:12,259 --> 01:15:13,927
<i>Signori,</i> lütfen bir dakika.

877
01:15:14,261 --> 01:15:15,762
Lütfen <i>sinyorlar.</i>

878
01:15:18,265 --> 01:15:19,850
Kilisemiz savaşta.

879
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
Eski bir düşmanın saldırısı altındayız.

880
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
İlluminati.

881
01:15:28,025 --> 01:15:29,651
Bizi içeriden vurdular.

882
01:15:30,194 --> 01:15:32,279
Kutsal Babamızı öldürmek.

883
01:15:32,863 --> 01:15:37,075
Ve hepimizi yıkımla tehdit ediyor
yeni tanrıları bilimin ellerinde.

884
01:15:37,659 --> 01:15:40,495
Buna intikam diyorlar. Bunun haklı olduğunu düşünüyorlar.

885
01:15:41,038 --> 01:15:43,749
Kilisenin saldırıları nedeniyle
uzak geçmişteki bilim adamları hakkında.

886
01:15:43,832 --> 01:15:45,083
Ve bu doğru.

887
01:15:46,293 --> 01:15:47,544
Galileo'nun günlerinden bu yana,

888
01:15:47,628 --> 01:15:51,256
bu Kilise yavaşlamaya çalıştı
amansız ilerleme yürüyüşü,

889
01:15:51,798 --> 01:15:54,051
bazen yanlış yöntemlerle.

890
01:15:55,427 --> 01:15:57,846
Ancak bilim ve din düşman değildir.

891
01:15:59,306 --> 01:16:01,016
Sadece bazı şeyler var

892
01:16:01,141 --> 01:16:04,228
bilimin anlayamayacak kadar genç olduğunu.

893
01:16:04,519 --> 01:16:09,483
Bu yüzden Kilise yalvarıyor:
"Dur. Yavaşla. Düşün. Bekle."

894
01:16:10,025 --> 01:16:11,985
Bunun için de bize gerici diyorlar.

895
01:16:12,986 --> 01:16:14,655
Ama kim daha cahildir,

896
01:16:15,322 --> 01:16:17,324
Yıldırımı tanımlayamayan adam,

897
01:16:17,824 --> 01:16:21,203
ya da saygı duymayan adam
doğal müthiş gücü mü?

898
01:16:22,162 --> 01:16:24,456
Savaş iyice ilerliyor <i>sinyorlar.</i>

899
01:16:25,332 --> 01:16:27,125
Kendimizi savunmalıyız.

900
01:16:27,251 --> 01:16:30,170
Peki ya bu sefer kavga edersek
gizlilikleri açıklıkla mı?

901
01:16:30,254 --> 01:16:32,965
Onların kötü planlarıyla mücadele edin
basit gerçekle

902
01:16:33,215 --> 01:16:36,301
ve bu vahşi savaşı kesin olarak sonlandıralım.

903
01:16:36,385 --> 01:16:39,221
Eğer dış dünya görebilseydi
bu kilise benim yaptığım gibi,

904
01:16:39,554 --> 01:16:41,682
bu duvarların ritüelinin ötesine bakarken,

905
01:16:41,848 --> 01:16:44,601
modern bir mucize göreceklerdi.

906
01:16:45,519 --> 01:16:48,480
Kusurlu, basit ruhların kardeşliği

907
01:16:48,689 --> 01:16:51,400
daha fazlasını istemeyen
şefkatin sesi olmaktansa

908
01:16:51,483 --> 01:16:53,860
kontrolden çıkan bir dünyada.

909
01:16:56,154 --> 01:16:58,573
<i>Signori,</i> soruyorum...

910
01:17:00,492 --> 01:17:01,743
Ve dua ediyorum

911
01:17:02,869 --> 01:17:04,705
bu toplantıyı bozacaksın.

912
01:17:06,039 --> 01:17:07,374
Kapıları aç,

913
01:17:08,458 --> 01:17:10,419
Aziz Petrus Meydanı'nı boşaltın

914
01:17:10,961 --> 01:17:12,713
ve dünyaya gerçeği söyleyin.

915
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
Aman Tanrım.

916
01:17:49,583 --> 01:17:51,168
İndirin onu!

917
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
HAYIR!

918
01:18:03,680 --> 01:18:05,432
Orada, orada, o zincir. Şu kasnağın üzerinde.

919
01:18:05,807 --> 01:18:07,851
Bu bank. Bu sırayı buraya getirin.
Bir merdiven yap.

920
01:19:33,311 --> 01:19:35,272
Jandarma Vatikana.

921
01:20:40,170 --> 01:20:41,254
Oğlum...

922
01:20:42,756 --> 01:20:44,841
Allah bütün dualara cevap verir,

923
01:20:44,925 --> 01:20:48,553
ama bazen cevabı hayır oluyor.

924
01:20:50,805 --> 01:20:52,807
Kolej kardinaller toplantısını bozmayacak.

925
01:20:54,768 --> 01:20:56,019
önerebilir miyim

926
01:20:57,103 --> 01:20:58,271
enerjinizi yönlendiriyorsunuz

927
01:20:58,355 --> 01:21:01,983
İsviçreli Muhafızların bulmasına yardım etmek
bu patlayıcı cihaz

928
01:21:02,776 --> 01:21:04,277
eğer varsa.

929
01:21:05,779 --> 01:21:07,280
Ve Kilise liderliğini bırakın

930
01:21:09,866 --> 01:21:11,243
liderlerine.

931
01:21:24,673 --> 01:21:25,799
Eminence.

932
01:21:28,552 --> 01:21:32,806
Büyüyen bir korku var
dört <i>tercih</i> olmadan,

933
01:21:33,473 --> 01:21:38,144
üçte iki çoğunluk
hiçbir aday için mümkün olmayacaktır.

934
01:21:38,853 --> 01:21:40,647
- Tabii...
- Açık konuş.

935
01:21:42,691 --> 01:21:44,234
Birçok kişinin tavsiyesi bu

936
01:21:44,317 --> 01:21:48,113
kaldırılmasını istediğiniz
Büyük Seçmen olarak görevinden,

937
01:21:49,155 --> 01:21:52,492
böylece kendinizi uygun hale getirirsiniz

938
01:21:52,867 --> 01:21:55,620
Balıkçı Yüzüğünü takmak için.

939
01:21:57,163 --> 01:21:58,873
Peki...

940
01:21:59,249 --> 01:22:01,167
Eğer Tanrı'nın isteği buysa...

941
01:22:08,758 --> 01:22:10,218
Onun isteği yerine gelsin.

942
01:22:38,872 --> 01:22:40,290
<i>Sinyor,</i> iyi misin?

943
01:23:06,358 --> 01:23:09,110
Bu dergiler özel mülkiyettir.
Bunları bana geri vermeni talep ediyorum.

944
01:23:09,194 --> 01:23:11,988
Bunlar maddi delil
Vatikan soruşturmasında.

945
01:23:15,033 --> 01:23:17,327
Ben İtalyan vatandaşıyım. Haklarım bitmiyor

946
01:23:17,410 --> 01:23:19,996
- sırf diğerine geçtim diye...
- Burası İtalya değil.

947
01:23:20,330 --> 01:23:22,207
Roma bile değil, Vatikan.

948
01:23:22,499 --> 01:23:24,292
Kendi kanunları olan, kendine ait bir ülke.

949
01:23:24,376 --> 01:23:27,796
Ve bu dergiler sınırı geçtiğinde,
benim malım oldular.

950
01:23:27,879 --> 01:23:29,422
onları sana geri vereceğim

951
01:23:30,048 --> 01:23:33,093
içerdiklerine karar verdiğimde
soruşturma açısından hiçbir değeri yok.

952
01:23:33,426 --> 01:23:35,261
Saklayacak bir şeyin mi var,
<i>Komutan</i> Richter mi?

953
01:23:37,722 --> 01:23:38,973
Ah...

954
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
Öyle misiniz Dr. Vetra?

955
01:24:03,289 --> 01:24:04,999
Bana kalsa bu böyle olmazdı.

956
01:24:07,627 --> 01:24:09,379
Acı çekerek öldürmek günahtır.

957
01:24:11,464 --> 01:24:13,007
Sebepsiz yere öldürmek günahtır.

958
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
baba,

959
01:24:20,265 --> 01:24:21,558
beni günahkar yapıyorlar.

960
01:24:41,661 --> 01:24:43,788
Aziz Teresa yanıyor.

961
01:24:47,375 --> 01:24:48,543
Profesör Langdon mı?

962
01:24:50,086 --> 01:24:51,921
- Hangi yön bu?
- Batı sanırım.

963
01:24:52,338 --> 01:24:54,382
""Roma'yı geçerek mistik unsurlar ortaya çıkıyor."

964
01:24:56,342 --> 01:24:58,845
Piazza Barberini burada.

965
01:24:58,928 --> 01:25:01,890
Aziz Teresa burada.

966
01:25:02,599 --> 01:25:04,726
Santa Maria del Popolo nerede?
bilimin ilk sunağı mı?

967
01:25:04,809 --> 01:25:06,603
-Santa Maria del Popolo mu?
- Evet.

968
01:25:08,605 --> 01:25:09,731
Teşekkür ederim.

969
01:25:10,774 --> 01:25:12,233
Aziz Petrus burada.

970
01:25:13,026 --> 01:25:14,569
Biz buradayız.

971
01:25:16,738 --> 01:25:17,989
Suyla dolu bir kilise...

972
01:25:20,658 --> 01:25:21,910
Bekle, bekle, bekle.

973
01:25:22,535 --> 01:25:24,037
""Roma'yı geç."

974
01:25:26,247 --> 01:25:28,416
Şiir kelimenin tam anlamıyla Roma'yı geçmek anlamına gelmeli.

975
01:25:28,500 --> 01:25:30,794
Profesör, Komutan Richter
bana emir verdi

976
01:25:30,877 --> 01:25:32,629
Size derhal Vatikan'a kadar eşlik etmek.

977
01:25:32,712 --> 01:25:33,797
Navona Meydanı.

978
01:25:33,880 --> 01:25:37,592
Dünya. Hava. Ateş. Su.

979
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
Roma'yı geç.

980
01:25:40,094 --> 01:25:41,554
Bernini'nin Dört Nehir'i.

981
01:25:43,014 --> 01:25:43,973
Profesör Langdon,

982
01:25:44,057 --> 01:25:46,601
Vatikan bunu yapmam konusunda ısrar ediyor
Seni hemen geri götüreceğim.

983
01:25:46,684 --> 01:25:49,521
Vatikan görmek üzere
dördüncü kardinali bu gece öldürüldü.

984
01:25:49,604 --> 01:25:54,567
Şimdi bak. Dediklerini yapabilirsin
ve beni Vatikan'a geri dönmeye zorlayacaklar,

985
01:25:54,859 --> 01:25:56,820
hep birlikte onun ölümünün yasını tutabileceğimiz yer.

986
01:25:56,903 --> 01:26:01,324
Veya gerçek polislerin nasıl davrandığını gösterebilirsiniz.
ve beni Piazza Navona'ya götür,

987
01:26:01,407 --> 01:26:03,493
onu hâlâ durdurabileceğimiz bir yer.

988
01:26:07,413 --> 01:26:08,498
Ah, elbette, bunu konuşalım.

989
01:26:10,500 --> 01:26:12,168
14 dakika içinde ölecek.

990
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Bu taraftan profesör.

991
01:26:28,601 --> 01:26:29,811
Evet, <i>Padre?</i>

992
01:26:30,603 --> 01:26:33,439
Saat 11:15'te, eğer Kilise hâlâ tehlikedeyse,

993
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
Kardinallerin tahliye edilmesi emrini verin.

994
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
Ama onurlu bir şekilde.

995
01:26:40,280 --> 01:26:43,116
Aziz Petrus Meydanı'na çıkmalarına izin verin
başları dik tutulmuş.

996
01:26:44,367 --> 01:26:46,911
Bu kilisenin son resmini istemiyorum
korkmuş yaşlı adamlardan olmak

997
01:26:46,995 --> 01:26:48,246
arka kapıdan gizlice çıkıyor.

998
01:27:06,389 --> 01:27:07,849
"Meleklerin sana rehberlik etmesine izin ver."

999
01:27:13,813 --> 01:27:15,106
İşte burada.

1000
01:27:15,773 --> 01:27:17,817
- İşte burada.
- Profesör, bu çeşmeyi biliyorum.

1001
01:27:17,901 --> 01:27:20,820
- Üzerinde melek yok.
- Güvercin. Barış Meleği.

1002
01:27:21,529 --> 01:27:23,156
Peki hangi yöne bakıyor?

1003
01:27:24,157 --> 01:27:25,325
Doğu sanırım.

1004
01:27:37,420 --> 01:27:38,796
Profesör, burada bekleyin.

1005
01:27:39,297 --> 01:27:40,506
Kımıldama.

1006
01:28:12,622 --> 01:28:13,706
Hayır, hayır, hayır...

1007
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
İyi akşamlar. Bana yardım eder misiniz?

1008
01:28:20,129 --> 01:28:22,256
Bir doktoru bekliyorum.

1009
01:28:38,940 --> 01:28:40,400
Buraya gel.

1010
01:28:43,528 --> 01:28:45,905
Sakin olun. Ateş etme.

1011
01:29:23,359 --> 01:29:24,485
Hey!

1012
01:29:39,167 --> 01:29:40,251
Yardım!

1013
01:29:40,626 --> 01:29:41,711
Birisi yardım etsin!

1014
01:30:21,167 --> 01:30:22,585
Birisi yardım etsin!

1015
01:31:36,868 --> 01:31:37,994
Kardinal Baggia mı?

1016
01:31:38,828 --> 01:31:40,121
Kardinal Baggia.

1017
01:31:42,290 --> 01:31:43,583
Seni nerede saklıyordu?

1018
01:31:44,584 --> 01:31:46,502
Aydınlanma Kilisesi nerede?

1019
01:31:48,754 --> 01:31:50,464
Castel Sant'Angelo.

1020
01:31:52,175 --> 01:31:53,551
Melek Kalesi.

1021
01:32:16,282 --> 01:32:18,910
Efendim,
Kardinal Baggia'yla ilgili haberler var.

1022
01:32:19,952 --> 01:32:22,955
Kardinal, Langdon'a öyle olduğunu söyledi.
Castel Sant'Angelo'da yapılıyor.

1023
01:32:23,789 --> 01:32:25,791
Langdon haklıysa bombanın olduğu yer orası.

1024
01:32:26,626 --> 01:32:28,044
Gücümüzün yettiği herkesi gönderin.

1025
01:32:28,628 --> 01:32:30,504
- Peki sen?
- Burada kalıyorum.

1026
01:32:44,977 --> 01:32:46,145
Vittoria.

1027
01:32:47,480 --> 01:32:49,065
- Sen iyisin.
- İyiyim, evet.

1028
01:32:49,148 --> 01:32:50,900
Senden ne haber? yeni duydum
Radyoda Olivetti hakkında.

1029
01:32:50,983 --> 01:32:52,068
Ben iyiyim, iyiyim.

1030
01:32:58,407 --> 01:33:01,911
Robert, Richter'e güvenemeyiz.
Silvano'nun günlüklerini aldı.

1031
01:33:01,994 --> 01:33:03,913
Orada bir şey olmalı
görmemizi istemiyor.

1032
01:33:04,580 --> 01:33:06,165
İsviçreli Muhafızların başı.

1033
01:33:07,917 --> 01:33:11,212
Castel Sant'Angelo, yeterince yakın.
yani o kameradan gelen kablosuz sinyal

1034
01:33:11,295 --> 01:33:12,755
hâlâ Vatikan'a ulaşabildi.

1035
01:33:14,757 --> 01:33:16,884
Aydınlanma Kilisesi
burada bir yerde.

1036
01:33:18,052 --> 01:33:19,679
Kutunuz onun içinde.

1037
01:33:40,658 --> 01:33:41,951
Benimle gel.

1038
01:33:46,038 --> 01:33:49,375
400 yıl boyunca İlluminati bir araya geldi
Kilisenin burnunun dibinde.

1039
01:33:49,709 --> 01:33:52,545
Vatikan burayı saklanma yeri olarak kullandı
ve düşmanları için bir hapishane olarak.

1040
01:33:53,629 --> 01:33:56,841
Patlama burada olursa
Patlama yarıçapı Vatikan'ı yok eder mi?

1041
01:33:58,426 --> 01:33:59,927
Ve onunla birlikte Roma'nın bir kısmı.

1042
01:34:02,555 --> 01:34:03,848
Devam et.

1043
01:34:18,904 --> 01:34:20,573
Ona işaret ediyorlar. Melekler.

1044
01:34:20,948 --> 01:34:22,783
Kutu aşağıda olmalı. Hadi.

1045
01:35:11,207 --> 01:35:13,626
- Nereye gidiyorlar?
- Geri. Dış kaleyi aramak için.

1046
01:35:13,709 --> 01:35:16,003
Hayır, hayır. Burada olması gerekiyor!

1047
01:35:20,800 --> 01:35:22,385
Robert, bu bir çıkmaz sokak.

1048
01:35:22,802 --> 01:35:24,178
Hayır değil.

1049
01:35:25,137 --> 01:35:26,847
Bir el feneri bulabilecek misin bir bak.

1050
01:35:44,490 --> 01:35:46,450
Bu taşların tamamı dikdörtgen granittir.

1051
01:35:47,243 --> 01:35:49,078
Burası hariç. Bu nedir?

1052
01:35:53,958 --> 01:35:55,209
Bu bir pentagram.

1053
01:35:55,668 --> 01:35:56,836
Bir göz...

1054
01:35:57,336 --> 01:35:58,629
Bu şuna yol açar:

1055
01:35:59,046 --> 01:36:00,381
Hiçbir yerde.

1056
01:36:09,765 --> 01:36:10,850
Robert mı?

1057
01:36:13,018 --> 01:36:15,396
Bu duvarlar örtüşüyor
ve burada bir geçit var.

1058
01:36:15,771 --> 01:36:17,106
İşte, el fenerini bana ver.

1059
01:36:41,005 --> 01:36:43,382
Vatikan'a giden bir geçit.

1060
01:36:44,258 --> 01:36:46,051
Eski bir kaçış yolu.

1061
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
Tanrım.

1062
01:36:52,683 --> 01:36:54,059
Burada.

1063
01:36:56,395 --> 01:36:57,646
Bakmak.

1064
01:37:20,336 --> 01:37:22,379
Burası mükemmel bir yer olurdu
Illuminati'nin patlaması için

1065
01:37:22,463 --> 01:37:23,839
tüm bina kuruluyor.

1066
01:37:30,846 --> 01:37:32,264
Radyoya geç.

1067
01:37:32,348 --> 01:37:34,808
Söyleyin. Kardinaller toplantısı mühürlü kalıyor.

1068
01:37:35,100 --> 01:37:37,436
Ama <i>camerlengo</i> emri verdi
tahliye için...

1069
01:37:37,520 --> 01:37:38,771
Ben buna karşı çıkıyorum.

1070
01:37:44,985 --> 01:37:46,612
İşte bu. Burası onların kilisesi.

1071
01:37:49,615 --> 01:37:51,784
Kutu
yapay ışıkla aydınlatılmalıdır.

1072
01:38:16,267 --> 01:38:17,560
Burada değil Robert.

1073
01:38:17,643 --> 01:38:19,895
"Yolun sonunda parlayan bir yıldız."
Öyle olması gerekiyor.

1074
01:38:20,479 --> 01:38:21,855
Burada değil.

1075
01:38:22,273 --> 01:38:24,316
- Şiir ne diyordu?
- Hiç bir şey.

1076
01:38:24,567 --> 01:38:25,651
Hiçbir şey, her şey bitti.

1077
01:38:25,734 --> 01:38:29,071
Sadece dört satırdı
her biri durumu anlatıyor...

1078
01:38:39,456 --> 01:38:40,749
Beşinci bir marka daha var.

1079
01:38:41,208 --> 01:38:43,502
Bu bir ambigram değil.
sadece iki çapraz anahtar.

1080
01:38:43,586 --> 01:38:45,504
- Vatikan'ın sembolü.
- Hayır.

1081
01:38:47,298 --> 01:38:48,632
Hayır, papalık.

1082
01:38:48,882 --> 01:38:50,175
Onu öldürmeyi planlıyorlar.

1083
01:38:50,509 --> 01:38:53,304
Vatikan'ı yok etmeden önce,
öldürecekler

1084
01:38:53,387 --> 01:38:55,431
- ve papanın kendisini damgalayacaksın.
- Papa yok.

1085
01:38:56,015 --> 01:38:57,683
<i>Boşaltma temposu.</i>

1086
01:38:58,017 --> 01:38:59,393
<i>Camerlengo.</i>

1087
01:39:01,645 --> 01:39:03,606
- Onu uyarmalıyız.
- Bir adım geri çekil lütfen.

1088
01:39:05,691 --> 01:39:07,526
Cep telefonunuzu cebinizden çıkarın.

1089
01:39:11,363 --> 01:39:12,906
Ateşe at.

1090
01:39:23,876 --> 01:39:25,210
Katil.

1091
01:39:25,628 --> 01:39:27,004
Bilirsin, beni aradıklarında...

1092
01:39:28,422 --> 01:39:29,882
Ve hepsi beni çağırıyor...

1093
01:39:30,466 --> 01:39:31,717
Bu onlar için çok önemli

1094
01:39:32,259 --> 01:39:35,054
ne sorduklarını biliyorum
Rabbin iradesidir.

1095
01:39:36,221 --> 01:39:38,515
Ya da Allah'ın ya da Yehova'nın.

1096
01:39:40,309 --> 01:39:41,727
Ve sanırım haklılar.

1097
01:39:46,565 --> 01:39:50,027
Çünkü eğer intikamcı olmasaydı,
Ben şimdi var olmazdım, değil mi?

1098
01:39:51,028 --> 01:39:53,280
Birkaç şansım oldu
Bu gece seni ortadan kaldırmak için.

1099
01:39:53,947 --> 01:39:55,949
Hala hayattasın
çünkü silahın yok...

1100
01:39:56,033 --> 01:39:58,661
Ve benden seni öldürmemi istemediler.
ama eğer beni takip edersen...

1101
01:39:59,453 --> 01:40:00,537
Bu başka bir konu.

1102
01:40:08,253 --> 01:40:09,588
Dikkat olmak.

1103
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
Bunlar Allah'ın adamlarıdır.

1104
01:40:24,645 --> 01:40:26,230
<i>Camerlengo.</i>

1105
01:40:35,030 --> 01:40:36,699
Beni şehit etmeye mi geldin?

1106
01:40:44,331 --> 01:40:46,250
Burada. Burada. Burada.

1107
01:42:13,754 --> 01:42:15,547
- <i>Camerlengo'yu</i> görmem lazım.
- Kendisi müsait değil.

1108
01:42:15,631 --> 01:42:17,883
- <i>Camerlengo'yu</i> görmeyi talep ediyorum!
- Kendisi müsait değil.

1109
01:42:19,885 --> 01:42:21,303
Bunu göreceğiz.

1110
01:42:31,021 --> 01:42:33,565
Hepsi kilitlendi.
<i>Senza chiave,</i> tek yönlü bir portal.

1111
01:42:34,066 --> 01:42:35,526
Tek giriş diğer tarafta.

1112
01:42:36,401 --> 01:42:37,986
HAYIR! Hey!

1113
01:42:39,446 --> 01:42:44,326
Kiminle konuştuğu umurumda değil.
O odaya girmiyor.

1114
01:42:48,080 --> 01:42:49,164
Kapıyı aç!

1115
01:42:56,797 --> 01:42:58,006
Kapıyı aç!

1116
01:42:58,090 --> 01:42:59,132
Hey!

1117
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
<i>Camerlengo</i> tehlikede.

1118
01:43:18,986 --> 01:43:20,946
O o! Silahı var!

1119
01:43:25,200 --> 01:43:27,035
- Aydınlat!
- Seni piç.

1120
01:43:27,119 --> 01:43:30,122
- Aydınlat!
- Kutsal piç!

1121
01:43:39,590 --> 01:43:41,174
Tahliye emrini verin.

1122
01:43:41,425 --> 01:43:43,010
Sadece 19 dakikamız var.

1123
01:43:47,306 --> 01:43:48,307
İşte, o...

1124
01:43:49,016 --> 01:43:51,143
Ve helikopteri al
yaşlı kardinaller için, değil mi?

1125
01:43:51,226 --> 01:43:52,352
Evet efendim.

1126
01:44:05,824 --> 01:44:07,159
Robert mı?

1127
01:44:07,242 --> 01:44:09,328
Marka, sembol,
başka bir anlamı olabilir mi?

1128
01:44:16,543 --> 01:44:19,171
Çapraz anahtarlar. Ama bunlar ters.

1129
01:44:19,880 --> 01:44:21,340
Aziz Peter.

1130
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
İlk papa...

1131
01:44:25,302 --> 01:44:26,845
Baş aşağı çarmıha gerildi.

1132
01:44:27,179 --> 01:44:29,723
- Vatikan Tepesi'nde.
- Birkaç yüz metre altımızda.

1133
01:44:29,806 --> 01:44:31,224
Nekropol, ölüler şehri.

1134
01:44:31,308 --> 01:44:33,769
"Kilisemi bu kayanın üzerine inşa edeceğim."

1135
01:44:33,852 --> 01:44:36,229
"Ya da onu kendi üzerine indirin."

1136
01:44:37,564 --> 01:44:40,067
Bomba Aziz Petrus'un mezarında.

1137
01:44:55,874 --> 01:44:57,417
Izgara hâlâ dönüyor.

1138
01:44:57,626 --> 01:44:59,252
Bu bölümün elektriği kesilmiş olmalı.

1139
01:45:47,092 --> 01:45:49,302
Burada olmalı. Öyle olmalı.

1140
01:46:01,398 --> 01:46:02,607
Dokunmayın.

1141
01:46:04,192 --> 01:46:05,610
Yedi dakikamız var.

1142
01:46:11,825 --> 01:46:13,618
Robert, şunu tut.

1143
01:46:55,160 --> 01:46:56,495
Burası soğuk, değil mi?

1144
01:46:57,496 --> 01:46:58,914
Sorun nedir?

1145
01:46:59,206 --> 01:47:01,041
Soğuk pil ömrünü azaltır.

1146
01:47:03,919 --> 01:47:05,378
Beş dakikadan az vaktimiz olabilir.

1147
01:47:06,254 --> 01:47:07,380
Bu yüzden?

1148
01:47:07,881 --> 01:47:09,883
Eğer gücü çekersem
beş dakikadan az bir sürede,

1149
01:47:10,675 --> 01:47:12,886
kalan ücret askıya alınmayı sürdürmez.

1150
01:47:14,971 --> 01:47:18,016
Bunu burada bırakmalıyız
ve eğer yapabilirsek açıklığa kavuşalım.

1151
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
- En azından burada hasar...
- Hayır!

1152
01:47:20,519 --> 01:47:21,853
- Hayır, bekle!
- Baba!

1153
01:47:24,856 --> 01:47:26,942
Burada, Aziz Petrus Meydanı'nda canlı yayındayız

1154
01:47:27,025 --> 01:47:30,445
bomba tehdidine rağmen
ve tahliye emri

1155
01:47:30,695 --> 01:47:34,866
Kalabalık aslında büyüyor
resmi bir açıklama beklerken

1156
01:47:35,075 --> 01:47:38,370
<i>Vatikan sözcüsünden
tehdidin kesin niteliği</i>

1157
01:47:38,453 --> 01:47:41,039
<i>ve bunu tedavi edip etmedikleri
inandırıcı bir tehlike olarak.</i>

1158
01:47:50,090 --> 01:47:51,383
Bu taraftan.

1159
01:48:24,124 --> 01:48:25,500
Bomba mı?

1160
01:48:30,755 --> 01:48:33,508
Roberto,
acil bir durum var. Onu tek başıma götüreceğim.

1161
01:48:38,346 --> 01:48:40,015
İzni var.

1162
01:49:05,624 --> 01:49:07,042
Aman Tanrım.

1163
01:51:09,247 --> 01:51:10,582
Aşağı in!

1164
01:54:03,254 --> 01:54:04,631
Kardinal Strauss mu?

1165
01:54:05,590 --> 01:54:09,552
Bu Camerlengo'ydu! Hepimizi kurtardı!

1166
01:54:10,011 --> 01:54:13,556
Kiliseyi kurtardı ve hayatta!

1167
01:54:14,641 --> 01:54:16,267
Tanrıya şükürler olsun. Tanrıya şükürler olsun.

1168
01:54:22,065 --> 01:54:23,525
O yaşıyor.

1169
01:54:23,608 --> 01:54:26,402
Hepimiz için kendini feda etti.

1170
01:54:33,826 --> 01:54:35,995
Bu çok inanılmaz. Hayatta kaldı.

1171
01:54:55,098 --> 01:54:57,809
Biliyor musun, en kötü şey
olacağını düşündük...

1172
01:54:59,269 --> 01:55:02,313
İşimiz buna mı düşecekti?
Enerji şirketlerinin elinde.

1173
01:55:05,483 --> 01:55:07,318
Dünyayı değiştirebileceğimizi düşündük.

1174
01:55:08,236 --> 01:55:09,404
Çok saf.

1175
01:55:09,696 --> 01:55:11,990
Hayır, hayır. Saf değil.

1176
01:55:13,449 --> 01:55:14,867
Belki masumdur.

1177
01:55:15,535 --> 01:55:17,245
Ama bu bir suç değil.

1178
01:55:19,205 --> 01:55:20,582
O kadar emin değilim.

1179
01:55:22,834 --> 01:55:24,210
İşinize geri dönün.

1180
01:55:26,170 --> 01:55:27,630
Dünyayı değiştirin.

1181
01:55:47,400 --> 01:55:48,651
Bir hediye.

1182
01:55:49,027 --> 01:55:52,238
Ne dediğimi anlıyor musun?
Katolikler için, herkes için.

1183
01:55:53,698 --> 01:55:56,159
<i>Camerlengo'nun</i> yaşı
engel olmamalıdır.

1184
01:55:57,201 --> 01:55:59,621
<i>Signori,</i> şüphesiz farkındasındır

1185
01:55:59,704 --> 01:56:03,291
kutsal kanuna göre adam
papalığa seçilmeye uygun değil.

1186
01:56:03,499 --> 01:56:06,878
O bir kardinal değil, o bir rahip.
Yaşı yetersiz.

1187
01:56:07,170 --> 01:56:10,548
Belki bir yolu vardır
olasılıkları değerlendirebiliriz.

1188
01:56:10,632 --> 01:56:15,136
Üzgünüm. Toplantı protokolleri
değişikliğe tabi değildir.

1189
01:56:15,595 --> 01:56:17,430
Bu konuda oylama yapmayacağım.

1190
01:56:17,513 --> 01:56:20,224
Ama <i>sinyor</i>, oylamayı siz yapmazsınız.

1191
01:56:20,516 --> 01:56:21,726
Elbette hatırlarsın...

1192
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Büyük Seçmenlik görevinden vazgeçtin.

1193
01:56:25,063 --> 01:56:27,065
Aziz Petrus Meydanı'nda şarkı söylüyorlar.

1194
01:56:27,440 --> 01:56:30,068
Ve bu gece burada ne oldu?
yasalarımızı aşar.

1195
01:56:30,151 --> 01:56:31,235
Öyle mi?

1196
01:56:31,319 --> 01:56:34,405
Bu Tanrının isteği mi
kendimizi çılgınlığa teslim ettiğimizi mi?

1197
01:56:34,489 --> 01:56:36,199
Kilisenin kurallarını bir kenara mı atacaksınız?

1198
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
Belki de onları atmamıza gerek yok.

1199
01:56:39,911 --> 01:56:41,871
<i>Signore,</i> şimdi düşünüyorum

1200
01:56:42,205 --> 01:56:45,833
<i>Romano Pontifici Eligendo'nun,
Numero Sessanta...</i>

1201
01:56:45,917 --> 01:56:47,794
Hayranlıkla Alkışlanma.

1202
01:56:48,544 --> 01:56:51,756
Evet, eğer Kutsal Ruh bizim aracılığımızla konuşuyorsa,

1203
01:56:52,340 --> 01:56:54,717
ve bir adamın adını yüksek sesle haykırıyoruz...

1204
01:56:54,801 --> 01:56:57,595
Bu, hayranlıkla seçimdir.

1205
01:56:57,887 --> 01:57:00,181
- O, Tanrı'nın seçimi.
- Evet.

1206
01:57:00,264 --> 01:57:05,144
Ve adayın yalnızca olması gerekir
din adamlarının atanmış bir üyesi...

1207
01:57:05,520 --> 01:57:09,982
Sistine Şapeli'nde mevcut
seçildiği anda.

1208
01:57:18,116 --> 01:57:19,701
Sanırım hallettik.

1209
01:57:43,683 --> 01:57:44,934
<i>Signore Camerlengo.</i>

1210
01:57:45,393 --> 01:57:46,519
Evet?

1211
01:57:46,602 --> 01:57:49,480
Kardinaller sizden onlara katılmanızı istiyor
mümkün olan en kısa sürede toplantıda.

1212
01:57:50,690 --> 01:57:51,899
Ben?

1213
01:57:51,983 --> 01:57:53,025
Evet <i>Padre.</i>

1214
01:58:16,758 --> 01:58:18,009
Ne yapıyorsun?

1215
01:58:18,176 --> 01:58:19,969
Silvano'nun günlükleri. Onları geri istiyorum.

1216
01:58:45,620 --> 01:58:46,954
Richter dedi ki

1217
01:58:48,873 --> 01:58:52,418
Papa Hazretleri nöbet geçirdi
ama adımlar atıldı.

1218
01:58:54,337 --> 01:58:55,713
Güvenlik için.

1219
01:59:00,426 --> 01:59:02,303
"İzlendiğinden emin oldum" dedi.

1220
01:59:05,056 --> 01:59:07,517
Ya bana bu anahtarı vermeye çalışıyorsa?

1221
01:59:09,519 --> 01:59:11,229
Burası papalık ofisi.

1222
01:59:11,896 --> 01:59:13,648
Papa nöbetlerden endişeleniyorsa

1223
01:59:13,731 --> 01:59:16,275
Richter'e kamera yerleştirmiş olmalı
kimseye söylemeden.

1224
01:59:16,901 --> 01:59:19,070
Ona göz kulak olmak için. Güvenlik için.

1225
01:59:21,489 --> 01:59:22,949
Belki kaydeder.

1226
01:59:34,210 --> 01:59:35,795
<i>Günlükleri okudum Patrick.</i>

1227
01:59:36,295 --> 01:59:38,130
<i>Bilim adamı günlük tuttu. Yani?</i>

1228
01:59:39,006 --> 01:59:40,800
<i>Pekala,
onların arasında belirgin bir şekilde yer alıyorsunuz.</i>

1229
01:59:41,384 --> 01:59:42,468
<i>Gerçekten mi?</i>

1230
01:59:42,635 --> 01:59:46,639
<i>Bentivoglio sadece
bir fizikçiydi ve aynı zamanda Katolik bir rahipti.</i>

1231
01:59:47,640 --> 01:59:52,019
Ve bu nedenle derin bir çelişki içindeydi
çalışmalarının sonuçları hakkında

1232
01:59:52,103 --> 01:59:53,896
ve manevi rehberliğe ihtiyaç duyuyor.

1233
01:59:54,522 --> 01:59:55,898
Galileo gibi.

1234
01:59:57,316 --> 02:00:00,695
Yaklaşık bir ay önce istedi
Papa ile bir seyirci

1235
02:00:00,778 --> 02:00:02,113
ama bunu biliyorsun.

1236
02:00:02,738 --> 02:00:05,783
Çünkü seyirciye hak verdin,
ve sen de bu sırada oradaydın.

1237
02:00:05,867 --> 02:00:09,328
Tanrı parçacığı.
Aslında bir yaratma eylemi olduğunu iddia etmek.

1238
02:00:09,412 --> 02:00:11,163
Küfür. Kibir.

1239
02:00:11,247 --> 02:00:12,874
Kutsal Babamız bunu böyle görmedi.

1240
02:00:13,916 --> 02:00:15,418
Onu halka açılmaya çağırdı.

1241
02:00:16,168 --> 02:00:17,879
Papa Hazretleri keşfin bu olduğunu düşündü

1242
02:00:17,962 --> 02:00:22,091
aslında bilimsel olarak kanıtlayabilir
ilahi bir gücün varlığı

1243
02:00:22,466 --> 02:00:25,219
ve boşluğu doldurmaya başlayın
bilim ve din arasındadır.

1244
02:00:25,678 --> 02:00:28,139
Yaptığı iş dini değildi.
bu saygısızlıktı.

1245
02:00:28,222 --> 02:00:33,311
Ama papanın konumunu gördün
Kilise hukukunun yumuşatılması olarak.

1246
02:00:33,978 --> 02:00:37,648
Yaşlı bir adamın zayıflığı gibi.
Babanın zayıflığı.

1247
02:00:38,316 --> 02:00:40,192
İsa'nın Vekili'ni öldürdün.

1248
02:00:40,276 --> 02:00:42,862
Beni bu kiliseyi korumak için yetiştirdi.
hatta içeriden.

1249
02:00:44,280 --> 02:00:48,451
Ve sonra sen aklına geldin
geçmişten gelen eski bir düşman.

1250
02:00:48,534 --> 02:00:49,869
İlluminati.

1251
02:00:50,411 --> 02:00:53,414
Antik markaları buldunuz
papalık kasalarında ve onları kullanıma sun.

1252
02:00:54,707 --> 02:00:55,750
Korkuyu yaymak için.

1253
02:00:55,833 --> 02:00:57,668
Kardinaller inançlı insanlardır.

1254
02:00:58,502 --> 02:01:01,839
Şu anda kötülüğe olan inançları onları birleştiriyor.

1255
02:01:02,214 --> 02:01:05,426
Bütün Katolik dünyası
Bu saldırıyla birleşeceğiz.

1256
02:01:05,509 --> 02:01:07,011
Saldırı yok.

1257
02:01:08,471 --> 02:01:11,432
Kardinalleri ikna etmeye çalışıyorsun
onlar bir savaştalar

1258
02:01:11,515 --> 02:01:13,267
bu yüzden onlara liderlik edecek bir savaşçı seçecekler.

1259
02:01:13,351 --> 02:01:14,518
Savaştayız.

1260
02:01:14,936 --> 02:01:16,687
Güçlü olmamız gerekirken zayıfız.

1261
02:01:17,146 --> 02:01:20,399
Eğer bilime izin veriliyorsa
Yaratılışın gücüne sahip çıkmak için...

1262
02:01:21,025 --> 02:01:22,860
Allah'a ne kaldı?

1263
02:01:23,069 --> 02:01:24,403
İşe yaramadı Patrick.

1264
02:01:26,113 --> 02:01:28,491
- Daha bitmedi.
- Evet, bitti.

1265
02:01:30,868 --> 02:01:32,495
Bitti.

1266
02:01:33,537 --> 02:01:36,374
Günlükleri Peder Simeon'a gösterdim.

1267
02:01:36,540 --> 02:01:38,542
Toplantının kapıları açıldığı an,

1268
02:01:38,960 --> 02:01:40,836
kardinallere ne yaptığını anlatacak.

1269
02:01:42,338 --> 02:01:43,881
Bunu tek başıma yapmayı planlıyordum.

1270
02:01:47,677 --> 02:01:49,136
Onu yere bırak.

1271
02:01:52,098 --> 02:01:53,849
Ama belki de burada olman daha iyidir.

1272
02:01:54,642 --> 02:01:55,810
Onu yere bırak.

1273
02:01:58,020 --> 02:01:59,480
Kaldır onu.

1274
02:02:11,909 --> 02:02:14,745
Yardım! O o! Silahı var!

1275
02:02:18,833 --> 02:02:20,918
- Aydınlat!
- Seni piç.

1276
02:02:21,252 --> 02:02:23,004
- Aydınlat!
- Kutsal piç!

1277
02:02:39,228 --> 02:02:42,064
<i>Ve al
yaşlı kardinaller için helikopter, değil mi?</i>

1278
02:02:45,735 --> 02:02:46,944
<i>Robert'ı mı?</i>

1279
02:02:47,111 --> 02:02:49,321
<i>Marka, sembol,
başka bir anlamı olabilir mi?</i>

1280
02:03:33,699 --> 02:03:35,951
çağrıldım
Kardinaller Koleji tarafından.

1281
02:04:49,733 --> 02:04:50,901
Yavaşça.

1282
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Ama duvarlarımızın içinde.

1283
02:05:56,425 --> 02:06:00,512
Baba, ruhumu senin ellerine emanet ediyorum.

1284
02:06:50,854 --> 02:06:55,359
Kilise kaynakları şimdi doğruluyor
şu <i>Camerlengo</i> Peder Patrick McKenna

1285
02:06:55,442 --> 02:07:00,030
iç yaralanmalardan öldü
kahramanca düşüşünü sürdürdü.

1286
02:07:00,364 --> 02:07:02,616
İnançlı kalabalıklar teşekkür etmeye devam ediyor
Camerlengo'nun özverili eylemi

1287
02:07:02,700 --> 02:07:06,370
acil çağrılara yol açan
kanonlaşma ve azizlik.

1288
02:07:06,704 --> 02:07:10,249
Vatikan da ölümü duyurdu
kardinallerinin üçünden

1289
02:07:10,332 --> 02:07:12,960
Santa Maria della Vittoria'daki yangında.

1290
02:07:13,168 --> 02:07:15,587
Beklediğimiz gibi
yeni Kutsal Baba'nın ortaya çıkışı,

1291
02:07:15,671 --> 02:07:17,339
İtalya'nın Kardinal Baggia'sı.

1292
02:07:17,673 --> 02:07:21,593
Dört orijinal <i>tercihten</i> biri
Terörist girişimlere rağmen kim

1293
02:07:21,677 --> 02:07:23,721
kesinti sırasında seçilmiş gibi görünüyor

1294
02:07:23,804 --> 02:07:26,140
en hızlılarından birinde
ve en sorunsuz toplantılar

1295
02:07:26,223 --> 02:07:27,766
modern Kilise tarihinde.

1296
02:07:35,065 --> 02:07:37,067
Profesör Langdon mı? Lütfen.

1297
02:07:54,335 --> 02:07:57,046
Papa Hazretleri'nden bir teşekkür simgesi.

1298
02:07:58,005 --> 02:07:59,757
Ve yeni <i>camerlengo'sundan.</i>

1299
02:08:02,343 --> 02:08:04,178
Onun hayatını kurtardığınız için minnettarız.

1300
02:08:05,429 --> 02:08:07,931
Ve bu bizim anlayışımız
bu metne ihtiyacınız olduğunu

1301
02:08:08,766 --> 02:08:10,768
Bilimsel çalışmanızı tamamlamak için.

1302
02:08:12,853 --> 02:08:15,189
Sadece bunu soruyoruz
son vasiyetinde ve vasiyetinde,

1303
02:08:16,106 --> 02:08:17,191
sen emin ol

1304
02:08:18,442 --> 02:08:19,568
evin yolunu bulur.

1305
02:08:23,238 --> 02:08:24,365
Elbette.

1306
02:08:24,531 --> 02:08:25,824
Ve bizim hakkımızda yazdığınızda...

1307
02:08:27,034 --> 02:08:28,660
Ve bizim hakkımızda yazacaksın...

1308
02:08:29,787 --> 02:08:31,246
Bir şey sorabilir miyim?

1309
02:08:32,373 --> 02:08:33,624
Bunu yavaşça yapın.

1310
02:08:36,210 --> 02:08:37,461
Deneyeceğim.

1311
02:08:38,128 --> 02:08:39,505
Din kusurludur.

1312
02:08:40,631 --> 02:08:43,550
Ama yalnızca insan kusurlu olduğu için.

1313
02:08:43,634 --> 02:08:45,636
Bu da dahil tüm erkekler.

1314
02:09:01,610 --> 02:09:03,070
Luke ismini seçti.

1315
02:09:06,323 --> 02:09:08,617
Pek çok Marks ve Johns vardı.

1316
02:09:10,702 --> 02:09:12,079
Asla Luke değil.

1317
02:09:12,955 --> 02:09:14,373
Doktor olduğu söyleniyor.

1318
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
Oldukça güzel bir mesaj.
bilim ve inanç bir arada.

1319
02:09:19,920 --> 02:09:21,588
Dünyanın her ikisine de ihtiyacı var.

1320
02:09:24,258 --> 02:09:25,759
Ona akıllıca öğüt vereceksin.

1321
02:09:27,136 --> 02:09:29,346
Ben yaşlı bir adamım. Ona kısaca öğüt vereceğim.

1322
02:09:36,270 --> 02:09:37,688
Bay Langdon.

1323
02:09:43,527 --> 02:09:47,364
Tanrı'ya şükürler olsun
Kilisesini koruması için birini gönderdiği için.

1324
02:09:52,536 --> 02:09:54,913
Beni onun gönderdiğine inanmıyorum Peder.

1325
02:09:55,706 --> 02:09:56,748
Ah oğlum.

1326
02:09:57,708 --> 02:09:59,084
Tabii ki yaptı.